"مهما كان ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quer que tenha acontecido

O que quer que tenha acontecido houve claramente uma luta.
مهما كان ما حدث من الواضح أنه كان هناك قتال

Talvez. Mas O que quer que tenha acontecido, a reacção não foi apaixonada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

O que quer que tenha acontecido entre vocês, é culpa tanto dele quanto a sua.
و مهما كان ما حدث بينكما فهو خطؤه مثلما هو خطؤك بالضبط

O que quer que tenha acontecido contigo, tu já descobriste a verdade e decidiste que não querias voltar a lembrar-te dela.
مهما كان ما حدث لك، فأنت تعرف الحقيقة بالفعل، و قررتَ أنك لا تريد تذكّره بعد الآن.

Billy, O que quer que tenha acontecido, é passado.
بيلى, مهما كان ما حدث فقد كان فى الماضى

O que quer que tenha acontecido, pareces bem agora.
مهما كان ما حدث تبدو بخير الآن

O que quer que tenha acontecido às nossas crianças, já acabou.
مهما كان ما حدث للصغار فد زال الآن

Olha, desculpa por ter de dizer isto, mas... O que quer que tenha acontecido ao Miles, se ele pudesse já ter voltado, já o tinha feito.
أظري, انا آسفٌ لقولي التالي و لكن (مهما كان ما حدث لـ(مايلز لو كان بوسعه أنْ يعود للآن لكان قدْ عاد

O que quer que tenha acontecido no nosso laboratório falso lá em cima... o Cadmus verdadeiro é a instalação mais segura em Washington.
مهما كان ما حدث في مختبرنا الذي فوق سطح الأرض... فإن (كادموس) الحقيقية... أكثر المؤسسات أمناً في العاصمة.