"مهما يكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem quer que tenha
• quem tiver
• quer que esteja a

Quem quer que tenha desenhado aqueles sapatos, deve odiar mulher.
مهما يكن من صمم هذا الحذاء , هو بلا ريب معادي للمرأة

Quem quer que tenha escrito "Que os insultadores sejam insultados",
مهما يكن من كتب : الغالق سيغلق

Quem quer que tenha eliminado o advogado chegou em boa altura.
مهما يكن من قتلة فقد قدم بوقت مناسب

Bem, quem tiver feito isto, fê-lo muito recentemente.
حسناً , مهما يكن من فعل ذلك من الواضح أنها حديثه

Quem quer que esteja a enviar estas mensagens, tem inúmeros recursos.
مهما يكن من يرسل لكِ هذه الرسائل فلديه مصادر قوية

Quem quer que tenha feito esta bomba, amador.
مهما يكن من صنع هذة القنبلة فهو ...

E, quando eu estiver morta, quem tiver mais direito suceder-me-á.
وحينَ أموت مهما يكن من يكون لديه حق اكثر سيخلفني .

Quem quer que esteja a fazer isto, ainda não acabou.
مهما يكن من يتسبب بهذا ، إنه لم ينتهي بعد

Quem quer que esteja a escrever isto, escreve no blog anonimamente.
مهما يكن من كتب هذا صاحبها مجهول الهويه