"مهمة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante na
• importantes na
• um trabalho
• uma missão no
• importantes nos
• missão em
• missão na
• numa missão

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Não houve um só momento importante na minha vida em que não imaginei o que dirias ou farias.
لم تكن هناك لحظة مهمة في حياتي لم أكن أتخيل فيها ماذا سوف تقول أو تفعل

Uma das coisas sobre que conversámos são as três coisas que eu achei importantes na minha transformação pessoal. A primeira foi o reconhecimento.
أحد الأشياء التي تحدثنا عنها بخصوص الأشياء الثلاثة التي وجدتها مهمة في تحول شخصيتي، أولها الإقرار.

É um trabalho muito importante que só posso confiar a ti.
إنها مهمة في غاية الأهمية و لا أستطيع اِئْتِمَان غيركِ عليها

O Egan foi transferido em Março e a mulher teve de terminar uma missão no Panamá, na Florida. Veio 4 meses depois.
ايغن انتقل الى هنا في مارس وزوجته كانت في مهمة في بنما فلوريدا ولحقته بعد أربع أشـهر

Não quer dizer que os químicos não sejam importantes nos distúrbios psiquiátricos.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

Uma missão em África não ficaria registada.
حسنا، لو كان في مهمة في (إفريقيا)، فلن يكون ذلك موجودا في السجلات.

É esse o seu trabalho. Cada célula tem uma missão na vida e a missão destas células é fazer o sangue circular pelo nosso corpo.
هذه هي وظيفتها، كل خلية لها مهمة في الحياة، وهذه الخلايا، مهمتها هي تحريك الدم حول الجسد.

Enviaram-no ao estrangeiro numa missão e o rasto foi perdido no Japão.
تم إرساله إلى مهمة في الخارج و فُقد أثره في اليابان

Garanto-vos, foi um momento muito importante na minha carreira, quando tomei consciência de que aquele grande líder acreditava em pessoas jovens e em novas ideias.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Acho que quando uma mulher importante na tua vida conhece alguém, há uma adaptação.
أنا فقط أقول، أنت تعرف عندما تكون إمرأة مهمة في حياتك تلتقي بأحدهم، قد يكون تعديلا

o seu novo namorado conseguiu um cargo importante na Autoridade.
والذي لديه وظيفة مهمة في السلطة طلبتً مساعدتهم.

Mas é um passo importante na direcção certa.
ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.

Porque não sou mais importante na vida dele.
لأنني لم أعد مهمة في حياته بعد الآن.

Admito que ela tem sido uma figura importante na minha vida.
إنها شخصية مهمة في حياتي أعترف بذلك

E mapas são instrumentos importantes na transferência de informação, especialmente se tiverem capacidade cognitiva humana.
والخرائط هي أدوات مهمة في نقل المعلومات. خصوصا إن كنت تملك قدرة الإنسان الإدراكية.

Devia lembrar-se que há coisas mais importantes na vida.
سوف تتذكر أن هنالك أشياء مهمة في هذه الحياة

No futuro, terão este aspeto, porque precisamos de nos afastar deste tipo de polímeros e usá-los para equipamento médico e talvez coisas mais importantes na vida.
في المستقبل هذا ما سوف تكون عليه, لأنه علينا المضي قدماً من إستخدام البوليمرات, وإستخدام هذه التقنية في إنتاج التجهيزات الطبية وأشياء اخرى مهمة في حياتنا

um trabalho fonético. Peguei numa rapariga.
" مهمة في " علم الأصوات لقد التقطت فتاة

Vim de um trabalho na Geórgia. Cheguei o mais depressa que pude.
(جئت من مهمة في (جورجيا حاولت الوصول بأسرع ما يمكن

Como dissemos, o sargento Brody é um dos dois marines desaparecidos em combate há oito anos, durante uma missão no Iraque, junto à fronteira com a Síria.
(كما أعلنا، الرقيب (برودي هو أحد جنديين من البحرية فقدا خلال القتال قبل 8 سنوات (خلال مهمة في (العراق قرب الحدود السورية

Quando os membros do Illuminati começaram a ocupar posições importantes nos governos locais e nas universidades, um decreto de 1784 do Duque Karl Theodor da Baviera
وبمجرد أن بدأ أعضاء المتنورين بتقلّد مناصب مهمة في الحكومات المحلية والجامعات، حظر مرسوم دوق بافاريا كارل تيودور لعام 1784 جميع المجتمعات السرية.

O Tom, a Mary e eu amanhã temos uma missão em York.
-أنا و(توم) و(ماري ) لدينا مهمة في (يورك) أيضاً

Nunca abandonei uma missão na vida, e não será agora.
أبدا ما عدت من مهمة في حياتي، ولن أفعلها الآن

Na verdade, estava em Nova Iorque, numa missão, na ONU.
الحقيقة, كنتفي نيويورك, في مهمة في الأمم المتحدة.