"مهمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua missão
• missão dele
• a missão
• o serviço
• trabalho dele
• da missão
• sua tarefa
• seu objectivo
• seu dever
• sua demanda
• a tarefa
• cujo trabalho é

Confessei inimigos na batalha, para proteger o Seeker e a sua missão.
,لقد اجبرت الاعداء علي الاعتراف في المعركه .لحمايه الباحث و مهمته

Embora Kafka pareça muitas vezes estar suspenso na estranheza, há uma ternura e integridade no âmago da sua missão que o mantém a avançar.
بينما يبدو كافكا عادةً معلقًا في الغرابة، يوجد لطفٌ وتكاملٌ في قلب مهمته هذه والتي تدفعه للمضي قدمًا.

Um assassino que só desiste do alvo uma vez a missão dele terminada.
هو قاتل تدرّب لمواصلة اللحاق بالهدف إلى أن تكتمل مهمته

Então, o projecto Sinclair era a missão de encontrar Agentes inactivos nos EUA e recolher as suas armas?
اذا مشروع سنكلير كان مهمته العثور على الخلايا الخاملة في الولايات المتحدة ، وجمع أسلحتهم ؟

o serviço era desonrar-vos e ridicularizar-vos, entre os Hereges.
كانت مهمته أن يقربكِ من الخلاعة ويحطم المنحلون

O trabalho dele é destruir o caso que você construiu.
إن مهمته هي أن يفتت القضية التي قمت أنتِ ببنائها

A sua missão: acabar com o impasse e derrotar os japoneses.
مهمته : القضاء على ورطة الأدغال، وطرد اليابانيين

A sua missão era recuperar ouro chinês apreendido na Coreia do Norte.
مهمته كانت استعادة ذهب صينى مُخبأ تم الإستيلاء عليه فى كوريا الشماله

Garanto-vos que não há ninguém nestas instalações que não queira ver aquele vaivém espacial completar a sua missão e voltar vitorioso.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Quanto ao mutante sem cabeça, não cumprirá a sua missão.
أما فيما يتعلّق بالمتحوّر عديم الرأس .. فلن يمكنه أن ينجح في مهمته الشنيعة

Ele procurava um tesouro, e eu venho para completar a sua missão.
لقد كان يبحث عن كنز وقد اتيت لاكمل مهمته

Disse que nos viria procurar quando terminasse a missão dele.
قال أنه سيعود ليعثر علينا، حينما تنتهي مهمته.

Teve fé em levar a missão dele até ao fim, mesmo quando os outros duvidaram dele.
كان لديه إيمان، و تابع مهمته للنهاية حتى عندما شكّكَ به الآخرون

E se fosse a missão dele, provavelmente estava preparado para esperar a noite toda, se tivesse que o fazer.
و إن كانت مهمته فغالبا كان مستعدا لينتظر طوال الليل إن أضطر لذلك

Se isto for mentira, dá-lhe tempo para completar a missão.
،إذا كان هذا دفاعاً مزور سيعطيه الوقت لإكمال مهمته

O Fred Haise ia voltar à lua na Apollo 18, mas cancelaram a missão por falta de orçamento.
كان يفترض ان يعود فريد هيز إلى القمر على متن أبوللو 18 لكن مهمته ألغيت ضغطا للنفقات

E esperei para ver se quem tentara matar-me voltaria para terminar o serviço.
وانتظرت أيا كان من يحاول قتلي أن ينهي مهمته.

Diga-lhe que é o trabalho dele contar à irmã como era a mãe.
دعه يعرف انها مهمته ان يخبر اخته عن امهم

Um soldado continua até ao fim da missão. Mesmo que isso lhe custe a vida.
العسكري يكمل مهمته حتى النهاية حتى لو كلفه ذلك حياته

Entretanto, M. Paul Renauld havia cumprido a sua tarefa e preparava-se para retirar o corpo do vagabundo estendido no barracão com o abre-cartas cravado no coração.
فى نفس الوقت كان السيد بول رينو اكمل مهمته وبدا فى الاعداد لدفن جثة الصعلوك الموجودة فى الحظيرة

Até lá, temos de partir do princípio de que pode atacar a qualquer momento e que tudo fará para atingir o seu objectivo.
وحتى ذلك الحين، علينا افتراض أن بإمكانه أن يغتال بأي وقت ولن يوقفه شيء لتحقيق مهمته

Eu sei, eu sei. Ele fez um juramento. Ele cumpriu o seu dever para com a Coroa.
لقد اخذ وعداً لقد انجز مهمته للعائله المالكه

Só que ela desafiou-te, o Seeker permanecia confessado e falhou a sua demanda por causa disso.
وهي عصيتك والباحث ظل تحت سحر الاعتراف وفشل في مهمته بسبب ذلك.

Assim, Hércules cumpriu a tarefa sem quebrar a sua promessa.
وهكذا يكون "هرقل" قد أتمّ مهمته دون الإخلاف بوعده.

Olha para aquela sala. Aquelas pessoas são agentes federais cujo trabalho é proteger as vidas dos americanos.
كل شخص هنا عميل فيدرالى مهمته حماية أرواح المواطنين الأمريكيين