"مهملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descuidado
• negligente
• desleixado

Eu disse-lhe para não acreditar. 20 milhões perdidos porque ele foi descuidado.
قلت له ألاّ يوافق وخسر 20 مليون دولاراً لأنه كان مهملاً

Só que não vais ser tão descuidado como o Tony Montana, pois não?
لكنك لن تكون مهملاً كطوني مونتانا ,أليس كذلك؟

O meu filho mais novo. Estava a transportar as barras... e foi descuidado.
أصغر أبنائي ، لقد كان ينقل القضبان النووية ولكنه كان مهملاً

Não se pode se dar ao luxo de ser negligente em nenhuma área.
لا يمكنك تحمـّل أن تكون مهملاً في أي منطقة

Limitei-me a comunicar-lhes. Seria negligente, se não o fizesse.
. أنا فقط أذكر الأمر . سأكون مهملاً إن لم أفعل

E usaste isto para descobrir as nossas senhas, mas foste desleixado.
و استخدمت هذا للحصول على كلمة المرور, ولكنك كنت مهملاً

Ele pode ter-se desleixado.
لكن ليس تماماً ربما كان مهملاً أكثر مما كان يظن

Porta-aviões são um dos mais perigosos lugares do planeta, especialmente se é descuidado ou idiota.
حاملة الطائرات واحدة من أخطر الاماكن على وجه الأرض وخصيصاً إذا كنت مهملاً أو غبيّ

Ou vai culpar o mensageiro por o envolver, o que me fará parecer descuidado.
أو سيلوم الرسول لأنه ورطه في الأمر، مما يجعلني مهملاً.

Admito que alguém foi descuidado, mas está longe de ser intencional.
أعترف أنه لا بد أن في جانبنا مهملاً لكن مستحيل أن يتعمد ذلك

Pensei tê-lo perdido. Não é bom um caixeiro-viajante ser assim tão descuidado.
ليس مِنْ مصلحة تاجر جوّال أنْ يكون مهملاً مع بضائعه

Mas seria descuidado se não o fizesse.
ولكننى ساكون مهملاً لو لم أقول

Tenho sido descuidado, desconcentrado.
أظنني كنت مهملاً قليلاً لم أركز

Ah, talvez estivesses um pouco descuidado com isso depois de tudo.
ربما كنتُ بالنهاية مهملاً بعض الشيء

Não, é que serei negligente se não consultar os meus livros.
لا، لا، أنا فقط سأكون مهملاً لو لم أراجع كتبي، تعلم؟

Não. Não, não importa. Mas seria negligente se não dissesse o que importa.
صحيح، لا يهمّ، لكنْ سأكون مهملاً ما لمْ أشر لما يهمّ

Mas eu seria negligente se não desse uma olhadela num americano com relações um tanto questionáveis.
ولكنّني سأكون مهملاً لو لم أقم بالبحث في شخصٍ أمريكي مشكوكٌ به يرتدي ربطة العنق

Seria criminalmente negligente. Mas é possível.
سيكون مهملاً جنائياً في هذه الحالة

O contratante é claramente negligente.
المقاول كان مهملاً بشكلٍ واضح.

Se quem apanhou o doutor for o assassino, porque ficou desleixado, de repente?
إذا كانَ الرجل الذي إختطفَ طبيبنا هو قاتلنا لماذا اصبحَ مهملاً فجأة؟

Ouçam, podia dar cabo de vocês facilmente, mas não sou desleixado.
انظروا أستطيع هزيمتكم بسهوله لكنني لست مهملاً