"مهمًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante
• importa
• interessa
• importância

Então, eu acredito firmemente que as organizações têm um papel importante na direção do impacto social em África.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

E as bactérias podem ser uma parte importante da solução.
ويمكن للبكتيريا أن تكون جزءًا مهمًا حقًا من الحل.

Provavelmente, a escolha difícil em que pensaram foi uma coisa grande, uma coisa importante, uma coisa que vos preocupa.
المحتمل هو أن الخيار الصعب الذي فكرت به كان شيئًا كبيرًا، شيئًا هامًا جدًا، شيئًا مهمًا بالنسبة إليك.

Mas depois de hoje à noite, isso já não importa.
لكن بعد هذه الليلة، لن يعد ذلك مهمًا على أية حال

Mas a Olivia Garcia tinha pele morena, por isso, não interessa.
لكن أوليفيا جارسيا كانت ذات بشرة سمراء, لذلك الأمر لم يكن مهمًا.

O que quero deixou de ter importância quando vi o resultado deste teste.
ما أريده لم يعد مهمًا لحظة رأيت الخطين

Sei que isso pode parecer-vos insignificante mas, naquele tempo, era importante.
قد لا يبدو هذا الأمر مهمًا لكم هنا اليوم لكن في ذلك الوقت، كان أمرًا عظيمًا.

Para mim, era muito importante que a comunidade se sentisse ligada às palavras.
فكان ذلك مهمًا بالنسبة لي أن يحس أفراد الجماعة أنهم متصلون بالكلمات.

Sendo alguém que passa a maior parte do seu tempo sozinha no estúdio, eu não fazia ideia de que este tipo de ligação podia ser tão importante, tão curativa.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.

É bastante difícil meter uma cozinha e uma fogueira num edifício assim com as regras da construção, mas era tão importante para o conceito, que o fizemos.
إنه أمر صعب جدا أن تحصل على مدفأة ومطبخ في مكان كهذا وفقًا لقوانين المبنى، لكنه كان مهمًا لاكتمال الفكرة، لذا تم إنجاز الأمر.

Um advogado argumentou que ele era demasiado importante para a comunidade local para ser deportado.
وأثبتَ محامي الهجرة بأنه كان شخصًا مهمًا للمجتمع المحلي لكي يتم ترحيله.

Se for realmente importante para o vosso parceiro, e vocês se comprometerem, garantam que fazem o melhor para finalizar o que iniciaram.
‫وإذا كان الأمر مهمًا حقًا‬ ‫لشريكك والتزمت أنت به،‬ ‫تأكد من فعل المستحيل لإنجاز الأمر.‬

Isto era importante para os cirurgiões, mas eu queria saber o quão difundido era: Onde é que a IA estava a bloquear a aprendizagem no trabalho?
كان هذا خبرًا مهمًا للجراحين، لكن كنت بحاجة لمعرفة مدى انتشاره: في أي مكان أخر كان أستخدام الذكاء الأصطناعي يمنع التعلم في الوظيفة؟

Eu faço este trabalho porque sinto que as pessoas que são ignoradas em todas as comunidades dizem-nos algo importante sobre quem nós somos.
أنا اقوم بهذا العمل لأنني أشعر أن الناس المهملين في كل مجتمعاتنا يقولون لنا شيئًا مهمًا عن ماهيتنا

A medicação pode ser frequentemente, uma parte importante de muitos processos de tratamento.
يمكن للعقاقير أن تكون في بعض الأحيان جزءًا مهمًا ومفيدًا لكثير من إجراءات العلاج.

Alguns de nós mais que outros, mas isso não importa agora.
{\fnArabic Typesetting}،بعضنا أكثر من الآخرين .لكن ذلك ليس مهمًا الآن

- O que eu quero não importa.
لا أعتقد أن ما أريده سيكون مهمًا

Nada, não importa.
- لاشيء ، إن هذا ليس مهمًا الآن على الإطلاق

No meio disto tudo, é a última coisa que me interessa.
بالنظر إلى ما حدث بالفعل... لم يعد ذلك مهمًا... .

Não interessa o que pensamos que aconteceu.
ليس مهمًا ما نظن أنه حدث

-O dinheiro não tem importância agora.
-المال ليس مهمًا الآن

O facto de o meu pai ser um traidor não tem importância?
إن والدي خائنًا، ليس مهمًا! ؟