"مهمّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante

Quer dizer, se estiveres sempre lá, também é importante.
سيكون ذلك مهمّا لو كنت ستعتمد على الشارع

Precisava de me dizer para comprar café, portanto, pelo menos era importante.
ارادت ان تخبرني بأنّ اشتري كيس من القهوة لذا على الأقل كان شيئا مهمّا

Anda lá, era importante para ela.
امثّل دور البديلة في مشهد لنساء الروك بربّك إنّه كان مهمّا بالنسبة لها

Não pensaste que fosse importante nos dizeres isso?
و اعتقدت بأنّك ذلك ليس مهمّا حتى تذكره لنا ؟

Ele sabia que o que era importante era como viviam a vossa vida todos os dias.
كان يعلم أنّ ما كان مهمّا هو كيف تستمتع بعيش حياتك كلّ يوم

Era muito importante, mas sobretudo interessante porque era uma espécie de quebra, uma separação, entre a matemática proveniente da realidade, por um lado, e a nova matemática proveniente totalmente da mente humana.
وكان أمرا مهمّا جدا، ولكن سبب الأهمّ في كونه مثيرا للاهتمام هو وجود نوع من القطيعة، أو الفصل بين الرياضيات القادمة من الواقع من جهة ، والرياضيات الجديدة القادمة من عقل الإنسان المحض.

Adoptou o nome de uma família antiga já extinta para se fazer passar por importante.
فقد اشترى لقب عائلة قديمة منقرضة... لكي يجعل من نفسه مهمّا

Não, eu criei isto por ser uma parte tão simpática e importante da tua vida.
لا لا ! أنا الذي أحضرت الدب لكرمي بكوني جزءا مهمّا و محببا للغاية في حياتك

A razão porque veio para o NCIS não é importante.
سبب إنضمامكِ للشعبة ليس مهمّا.

Ele disse isto... este sitio era importante para ele, que... era um sitio especial.
قال أنّ هذا... المكان كان مهمّا بالنسبة له... هذا كان مكان خاصًّا

O que aconteceu hoje no parlamento foi importante.
ما حدث اليوم في البرلمان كان مهمّا

O que não me tinha percebido é que o seu chihuahua era também o meu chihuahua. O que era importante para ele deveria ser importante para mim.
مالم أدركه هو أنّ الـ(تشيواوا) خاصته كان لي وماكان مهمّا له, كان يجب أن يكون مهمّا لي.

Estou a ter dois pensamentos aleatórios, primeiro sobre o filme "Círculo de Fogo", onde os atiradores que tentam atirar... não é importante.
-تروادني فكرتين عشوائيتين ، الأولى تتعلق بفيلم "العدو على الأبواب" مع قناصين يحاولان قتل... هذا ليس مهمّا.

Talvez não fosse importante.
ربما لم يكن مهمّا

Pode ser importante.
-قد يكون شيئا مهمّا