"مهمّته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• missão
• tarefa
• A sua
• o trabalho

Entretanto, o impiedoso Nexusis, enviado do infecto Amonbófis, leva a cabo A sua missão:
في هذه الأثناء كان نيكسوسيس العديم الرحمة أرسل من قبل آرتيفيس كان يكمل مهمّته

Nem te posso confirmar A sua missão, não posso.
لا أستطيع حتى ان أؤكّد لك مهمّته أنا لا أستطيع

Baptize-me para que eu possa renascer e juntar-me ao meu irmão na sua missão sagrada.
عمّدني كي أحيا من جديد وأنضمّ إلى أخّي في مهمّته المقدّسة.

Disse uma vez que não via a quem caberia a tarefa de zelar pelo bem-estar público.
قلتُ ذات مرة أنّني لم أفهم مَن مهمّته أن يرعى شؤون الشعب

Claro que a forma económica de terminar esta tarefa seria ele matar-te.
وطبعًا الطريق المختصر لإتمام مهمّته هو أن يقتلك.

E seja lá o destino esteja a fazer-te, ele vai terminar o trabalho.
وأياً كان مايخبئهُ القدرُ لكِ، فحينها سينهي مهمّته.

Mas o que não lhe disse é que estava com ele na sua última missão.
ولكنني لم أخبرك أنني كنت معه في مهمّته الأخيرة

A sua missão era saber se os Aliados trocariam 10.000 caminhões por um milhão de judeus.
مهمّته : أن يرى إذا كان الحلفاء يبادلون 10 الآف شاحنة مقابل مليون يهودي

Descobre se a, última missão dele foi sobre o IKF.
هل من الممكن ان تعرف، إذا ما كَانتْ مهمّته الأخيرة مَع الآي كْي إف؟

Ele matou realmente o tipo. Essa não era A sua missão.
لقد قتل الرجل فعلاً - لم تكن تلك مهمّته -

Ao que parece, tem por missão construir um esqueleto com os ossos das vítimas.
مهمّته كما يبدو، هي بناء هيكل عظمي كامل من عظام ضحيّته

Não te esqueças, que ainda temos uma carta na manga, e a tua missão está apenas a começar.
لا تنسى، لازال لدينا عميل آخر هناك و لقد بدأت مهمّته للتوّ

"Augustus Margary sobreviveu a todas as infecções, ao reumatismo à pleuresia e à disenteria, apenas para ser assassinado quando já havía completado A sua missão e havía passado Bhamo".
نجا أوغسطس مرجرين من وجع أسنان روماتزم وذات رئة وزحار... ... فقطلكييقتلعندما أكمل مهمّته... ... وسافرما بعدبامو.

Mas a missão dele acabará em breve. Prometo-te.
ولكنّ مهمّته ستنتهي قريباً، أعدك

Regressou da missão em coma.
عاد من مهمّته وهو في حالة غيبوبة.

A sua missão era observar e enviar relatórios.
مهمّته كانتْ الملاحظة والإبلاغ.

E tudo o que tens de fazer é pousar esse coração e deixar o rapaz terminar a missão dele.
ما عليك الآن إلّا أنْ تضع القلب مِنْ يدك... وتترك ابننا ينهي مهمّته

Höss que trabalhava em campos de concentração desde 1934 sabia, que A sua tarefa era criar um local capaz de incutir o terror nos poloneses.
هيس" الذي عمل في معسكرات" الإعتقال منذ 1934 ، عرف بأنّ مهمّته كانت تأسيس مكاناً يصيب البولنديين بالرعب

- Não, ele eliminou-se - quando terminou a tarefa.
-كلّا، إذ مسح نفسه ذاتيًّا لدى إنهاء مهمّته .