"مهم في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante na
• importante no
• importante do
• importante da
• importante numa
• é importante para

E julguei que significava que ia fazer algo de importante na vida.
وقد خلت أن هذا معناه أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي

Faz-te pensar sobre o que é realmente importante na tua vida.
الأمر يجعلكَ تفكر حقاً في ما هو مهم في حياتك

Como todas as grandes histórias, os nossos medos concentram a nossa atenção numa questão que é tão importante na vida quanto na literatura: O que irá acontecer a seguir?
مثل جميع القصص العظيمة, مخاوفتا تركز إنتباهنا على سؤال مهم في حياتنا كأهميته في الأدب ماذا سوف يحدث بعد؟

A intenção é muito importante no som e na audição.
ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع

Trata-se também de compreender o que é importante no leite materno para conseguirmos desenvolver melhores leites de substituição para as mães que não conseguem amamentar, ou que não o fazem por algum motivo.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.

O cocktail das 3:08h, a bebida mais importante do dia.
كوكتيل الساعة الثالثة وتمان دقائق اكثر شراب مهم في االيوم

Eu pensei que esta viagem era a coisa mais importante da minha vida.
اعتقدت ان هذه الرحلة كانت أكثر شيء مهم في حياتي

Sim, eu sei que a honestidade é importante numa relação.
نعم ، إنني أدرك أن الصدق مهم في هذه العلاقة من تعتقد أنني أكون؟

Sabem porquê? Porque o ambiente desempenha um papel muito importante na modificação da composição dessa planta.
هل تعرفون لماذا؟ لأن البيئة تلعب دورا جد مهم في تغيير مكونات النبتة.

Ouve, algumas pessoas, perdem a noção do que é importante na vida.
اسمع بعض الناس يفقدون الرؤية لما هو مهم في الحياة

A Diane Sidman tinha um papel importante na equipa do Grande Colisor de Hádrons?
هل كان دورها مهم في فريق لارج هاردن كولايدر؟

Os sabores ácidos e agressivos, sublimaram a agressão para com uma figura importante na sua vida.
الحموضة , النكهة العدوانية , أنتِ توجهين العدائية نحو شخص مهم في حياتك

Jo, estou a ver que o teu pai é uma pessoa importante na Nascar.
حسنا جو ارى ان والدك مهم في عالم السباقات

Loucura é pensar que fazemos algo importante na vida só porque usamos gravata!
الجنون هو التفكير بأنك تقومين بشيء مهم في حياتك فقط لأنك ترتدين ربطة عنق

Faz-te repensar no que é importante na vida.
يجعلك تعيد تقديرك لما هو مهم في هذه الحياة

Agora, assumi um papel importante, na Segurança Nacional.
يقع على عاتقي الآن دور مهم في الأمن القومي

O Detetive Wilden teve um papel importante no caso Alison DiLaurentis.
المحقق ويلدن كان جزء مهم في قضية أليسوم دولرنتس

Eles nunca fazem nada de importante no último dia.
لم يفعلوا أي شيء مهم في اليوم الأخير.

Gerard Ryle: Tivemos muitas crises, durante o percurso, inclusive, quando acontecia qualquer coisa importante no mundo, os jornalistas desse país queriam publicar imediatamente.
جيرارد رايل: كان لدينا سلسلة من الأزمات على طول الطريق، بما فيها عندما كان يحدثُ شيء مهم في العالم، أراد الصحفيون من تلك الدول النشر في الحال.

Sabes que és a pessoa mais importante do mundo para mim, certo?
تعلم إنّك أكثر شخص مهم في العالم بالنسبة ليّ، صحيح؟

Sou uma parte importante da equipa...
.. أنا عضو مهم في الفريق أنا عضو مهم في الفريق

O filho tem um cargo importante numa grande firma de impressão.
ابنه رجل مهم في شركة طباعة كبيرة

O árabe tende a ser mais caligráfico e a conectividade é importante para a língua árabe, cujas letras devem ser unidas para articular uma determinada palavra.
فاللغة العربية تعتمد كثيرًا على الخط والاتصال أمر مهم في اللغة العربية، التي تعتمد على ربط الحروف للتعبير بوضوح عن كلمة ما.