"مهم للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito importante
• tão importante
• demasiado importante
• mesmo importante
• é extremamente importante
• importantíssimo
• muito importantes
• é muito

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

Parece que ele é muito importante, mas eu não o conheço.
أعتقد أنّه مهم للغاية, لكنني لست مطلعاً على الأعمال التجارية

Não sei porque isto é tão importante para ti.
لا أعرف لماذا هذا مهم للغاية بالنسبة لك.

Apercebemo-nos de que temos uma vida em Natesville com a nossa neta, que é demasiado importante para perder.
لقد ادركنا بأنه لنا حياة في "ناتسفيل"، مع حفيدتنا، هذا مهم للغاية من ان نغيب عنه.

Este tipo deve ser mesmo importante para deixar a sua cadeira confortável e a vista do heliporto.
هذا الرجل لابد أنه مهم للغاية ستترك كرسيك المريح على الطائرة

Sei que é muito importante para ti, mas assim não consigo trabalhar.
أفهم أن هذا مهم للغاية لك لكن لا استطيع العمل هكذا

Acho que estamos a tratar de algo muito importante aqui.
أعتقد أننا نتحدث بشأن شيء ما مهم للغاية هُنا

É muito importante, não te posso dizer porquê, mas juro-te que é.
الأمرُ مهم للغاية لا يمكنني ذكر السبب لكني اعدكِ أنه مهم

Mas eu creio que eles estão a fazer um trabalho muito importante.
و لكنى أعتقد أنهم يقومون بعمل مهم للغاية.

Mas é muito importante gerir o mercado do turismo de modo a beneficiar as pessoas.
لكن إدارة سوق السياحة بالطريقة التي يمكن أن تفيد الشعب حقا مهم للغاية.

Ambos tinham uma perspetiva matemática, mas Turing disse-nos algo muito importante.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي، وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.

CA: Reshma, viste a reação aqui. O teu trabalho é muito importante.
ك.أ: ريشما، لقد رأيت رد الفعل هناك. أنت تقومين بعمل مهم للغاية.

O estudo do antigo clima é muito importante.
دراسة المناخ في العصور القديمة مهم للغاية.

Lembrei-me que, quando Catherine e eu nos casámos, o padre fez um sermão simpático e disse uma coisa muito importante.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

É por isso que é tão importante ter uma boa educação
ولهذا فأن الحصول على تعليم جيد مهم للغاية.

O que fazemos aqui é tão importante, não podemos errar.
ما نقوم به هنا مهم للغاية لا يمكننا المخاطرة بإرتكاب أية اخطاء

Porque é a caixa tão importante para ti?
لماذا ذلك الصندوق مهم للغاية بالنسبة لكِ؟

Mas isto é demasiado importante para eu ficar de braços cruzados e não dizer nada.
ولكن هذا أمر مهم للغاية بالنسبة لي لمجرد الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.

Eu não estaria a fazer isto se isto não fosse mesmo importante.
لم أكن لأفعل هذا لو لم يكن مهم للغاية

O problema do nível do mar e o papel da criosfera na elevação do nível do mar é extremamente importante e irá afetar o mundo inteiro.
مشكل ارتفاع مستوى البحر ودور الغلاف الجليدي في رفعه مهم للغاية وسيؤثر على العالم بأسره.

Isso é importantíssimo.
وهذا أمر مهم للغاية.

Especialmente os insectos, que são muito importantes para mim.
بالأخص طعام الحشرات، إنه مهم للغاية بالنسبة ليّ.