"مهم لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante para mim
• Importa-me a
• é importante

Se o senhor soubesse o quanto este exame é importante para mim.
. . أستاذ، لو عرفت فقط كم هذا الإمتحان مهم لي

Isto era tão importante para mim, mas deixou de ser.
هذا كان مهم لي لكن فجأة هذا لم يعد مهماً

Sabem, é muito importante para mim que gostem dele.
هل تعرفون؟ إنّه أمر مهم لي أن تحبونه

Sabes, é importante para mim que me apoies, mãe.
أمي , تعرفين انه مهم لي أن تسانديني

Importa-me a lealdade.
الولاء مهم لي

Eu disse que era importante para mim, mas nunca me ouve!
قلت لك أن هذا مهم لي و لكنك لا تصغي أبداً

O Bud ficou de encontrar-me depois da escola. Ele sabia que era importante para mim.
باد كان سيقابلني بعد المدرسة وكان يعرف كم هو الامر مهم لي

É só que, isto é realmente importante para mim e eu só tenho esta oportunidade, por isso dependo de ti.
لانه في الحقيقه هذا مهم لي جداا وانا لدي هذه الفرصه فقط لذلك انا اعتمد عليكي

Acredito que ela sabe que isto é importante para mim.
لا أصدق هذا; هي تعلم كم الامر مهم لي

Sabes como a porcaria deste filme é importante para mim? Tenho mensalidades, a pagar não posso perder este filme. Estou a afundar-me.
أنت تعلم أن هذا الفلم مهم لي لدي نفقات كثيرة عليا دفعها فلن أراهن بخسارتي لهذا الفلم

Então tenho de desistir de tudo que é importante para mim porque não consegues ser um pai responsável
ماذا إذاً؟ أعليّ أن أرمي بكل شيء مهم لي لأنك لا تستطيع أن تكون أباً مسؤولاً لثانيتين؟

Sabias o quanto era importante para mim provar-me para a K.C..
كنت تعرفين كم هو مهم لي أن أثبت جدارتي لـ كاي.سي

Aproximei-me de Deus, o que foi importante para mim como homem.
بطريقة ما, اصبحت اقرب من الله وكان ذلك مهم لي كأنسان.

É muito importante para mim que vocês gostem dela. E gosto.
أنــا جدّ سعيد أنها أعجبتك هذا مهم لي كثيــرا.

Aí é que está a questão, Isto é algo muito importante para mim, mas não sendo importante para ti, o que fazes logo é: "acabou tudo".
أجل, لكن هذا هو الأمر نوعاً ما صحيح؟ هذا شيء مهم لي, صحيح لكن بما أنه غير مهم لك

A tua opinião é muito importante para mim porque vou ser a tua nova mãe.
و، حسناً، رأيكِ مهم لي لأنني سأكون أمكِ الجديدة

Estou a constituir uma família. Sei que isso não interessa para alguém como tu, mas é importante para mim.
سأؤسس عائلة, أعرف أن ذلك لا يعني شيئاً لأمثالك, لكنه مهم لي

- Isto pode ser chocante para ti, mas isto também é importante para mim.
حسنٌ، ربما الأمر بمثابة صدمة لكِ لكن الأمر مهم لي

É tão importante para mim vê-lo mergulhar quanto aparecer no Good Morning America.
كما أنه من المهم لي أن أراك تغوص كما هو مهم لي أن أظهر ببرنامج "صباح الخير يا أمريكا".

- Importa-me a mim.
إنه مهم لي

A arte para mim é importante a nível pessoal, e não só porque ela é linda, inspiradora e eletrizante, mas porque a arte nos conta histórias poderosas.
حسناً الفن مهم لي بشكل شخصي، وليس فقط لكونه جميلًا ومُلهمًا وفاتنًا، ولكن لأن الفن يروي قصصًا قوية.