"مهنتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua carreira
• sua carreira
• sua profissão
• tua profissão
• teu trabalho
• seu trabalho
• faz
• a carreira
• o teu
• nossa carreira

E juraste nunca mais deixar que se intrometessem na tua carreira.
أقسمت إنك لن تدعي مجدداً رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.

Disse que invejava outras coisas além da tua carreira.
قال بأنه يحسدك لأسباب آخرى بالإضافة إلى مهنتك

Um rapaz com tanto talento, como treinador, tem sorte se vires um destes, 4 ou 5 vezes, na tua carreira.
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك ، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك

Será coincidência que o projecto que lançou a sua carreira possa explicar o que está a acontecer?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

Vejo a sua carreira a nascer a oriente como o sol.
أستطيع أن أرى مهنتك تنهض في الشرق مثل الشمس.

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Deduzo que seja a tua profissão a responsável pela tua falta de modos.
أفترض بان مهنتك هي المسؤولة عن الهفوات في أخلاقك

Cheguei a perguntar à mãe qual era o teu trabalho, visto que nunca estavas em casa, e ela disse-me para te perguntar a ti.
كنتُ أسال أمي عن مهنتك لبعدكَ جُلَ الوقت فتقول لي بأن أسالك

Porque se se descobrir que ele usou a própria revista para encobrir tudo, a tua carreira terminará.
لانه إذا إتضح يوماً ما أنه إستخدم مجلته ليقوم بتغطيه هذا الأمر،فإن مهنتك قد إنتهت.

Podes recomeçar de novo a tua carreira.
انت رقم واحد فى القوادين يمكنك بدأ مهنتك فى هونج كونج

Ainda falta falar dos teus namorados e da tua carreira.
أنك مازلت لديك اصدقاء ولديك مهنتك للتغطية

É a tua carreira e aceitarei a decisão que tomares.
انظر، انها مهنتك. سوف ادعم أي قرار تتخذية

Se eu aprendi algo... é que na tua carreira e na tua vida... deves ser tu própria.
إذا كنت تعلمت شيئاً واحد فهو في مهنتك وفي حياتك

A tua carreira resume-se a deixas num episódio de Diagnosis Murder,
تتضمّن مهنتك بضعة خطوط على حادثة قتل التشخيص.

... Façocomqueoponhamdesentinela para o resto de sua carreira militar! !
أنا شخصياً سأكون حريصاً على سحب واجب الحراسه منك للباقى من مهنتك العسكريه

A sua irmã lhe roubou sua carreira, e você queria se vingar dela.
أقصد أن أختك أخذت مهنتك و أنت أردت الانتقام منها

Querido, querido Antes que esta filha hipotética destrua sua carreira política
يا عزيزى قبل أن نترك إبنتك الإفتراضية تلك تفجر مهنتك السياسية

Apesar da sua profissão humilde, o Sr. Gale também aspirava em fazer parte dela, e foi, sem dúvida, numa dessas ocasiões que conheceu a criada de Lady Horbury.
و على الرغم من مهنتك المتواضعة طمحت ليكون لك مكان في هذا المجتمع و بلا شك أنه في احدى تلك المناسبات

Ela quer fazer um programa de TV sobre você e a sua profissão.
انها تريد ان تعمل برنامجا تليفزيونيا عن مهنتك

Obrigada. Desculpa eu ter insultado a tua profissão.
شكرآ , و أنا أسفة لأنني قمت بإهانة مهنتك بأكملها

Especialmente dado que o teu trabalho é ajudar pessoas que estão em apuros.
خاصة وإن كانت مهنتك أن تساعد الأشخاص الذين يعانون من مشاكل.

Eu e os meus sócios fizemos uma aposta... sobre o qual é o seu trabalho.
انا وشريكي قمنا برهان بسيط حول طبيعة مهنتك

Não és obrigada a ajudar-me, não faz parte das tuas funções.
اسمعي، لستِ مجبرة على مساعدتي فمن الواضح أنّ المهمة خارج إطار مواصفات مهنتك

Já não te entendo. Arruínas a carreira com um estranho.
لم أفهمك بعد الآن تبدد مهنتك على الغرباء

Quando toda a nossa carreira consiste em fazer inimigos, não há maior perigo do que estarmos totalmente isolados, sozinhos.
عندما تكون مهنتك كلها عبارة عن صنع الأعداء فلا شيء أخطر من أن تجد نفسك اعزلا ووحيدا.