"مهنتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua carreira
• carreira dela
• profissão dela
• sua profissão

Não tenho bem a certeza. Talvez porque me tenha interessado por ela, uma jovem rapariga a começar a sua carreira.
لا أعلم، ربّما لأنّني اعتنيت بها كونها شابّة تبدأ بممارسة مهنتها

Kathy tem a sua carreira. Fez isto só esta vez.
يوجد لكاثي مهنتها الخاصة بها ستغني عنك فقط بهذا الفيلم .

Fui forçada a ficar acordada toda a noite sabendo que tinha tirado de Diana sua carreira de famosa pianista mundial.
لقد اضطررت للاستلقاء مستيقظة طوال الليل مع معرفتي أني قد كلفت دايانا مهنتها ك عازفة بيانو مشهورة عالمياً .

A carreira dela estava da bater no fundo, por isso decidiu dar o golpe final na imortalidade
تدهورت مهنتها ولذلك قررت القيام بخطوه نحو الخلود.

Mas a carreira dela sempre era o mais importante.
و لكن مهنتها كانت لها الأولوية المطلقة بالنسبة لها

Imagino que cinco mil dólares por noite, era muito pouco na profissão dela.
اتخيل ان نافذة الـ5 الاف لليلة كانت قصيرة فى مهنتها

Ela continuava a usar uma saia de amazona, que devia ser muito desconfortável na sua profissão actual.
انها لا تزال ترتدي التنانير مقسمة من فرسها علىالرغممن أنهاوجدت مشقه في مهنتها الجديدة

ALynettetem-seesforçadopara balancear a sua carreira e a família.
لينيت كانت تكافح من أجل موازنة مهنتها

Bem, sou um tipo antiquado, percebem, e quando dei o nó, presumi que ela tivesse deixado... a sua carreira internacional para se concentrar nos meus sonhos inferiores de jogar na liga.
حسناً أنا رجل قديم الطراز كما تعلمين وعندما ارتبطنا افترضت أنها ستتخلى عن مهنتها على مستوى الأمة في الغناء وتركز على حلمي في اللعب في الدرجة الثانية في البيسبول

Perante um dos desafios mais interessantes da sua carreira,
تواجه أحد االتحديات الكبري في مهنتها

Parece que agora preciso de histórias dignas de lançamento e ela é a única moradora do Upper East Side que tenho preparada para fazer de tudo pela sua carreira.
يبدو أنني احتاج الآن إلى قصص تستحق النشر وهي الموظفة الوحيدة من سكان الحي الشرقي الراقي المستعدة لتجاوز الحدود من أجل مهنتها

Se ela sente que é algo que pode estragar a sua carreira politica é como se nunca tivesse acontecido.
لا أحد آخر يعلم أن (مارك) في السجن ؟ إذا شعرت أنه شيء قد يؤذي مهنتها السياسية

A sua carreira, e a vida toda.
حسناً , ستدمرين مهنتها وحياتها بالكامل

Estas notícias podem acabar com a sua carreira de atriz.
\u200fهذه التقارير الإخبارية السيئة \u200fستنهي مهنتها كممثلة

Aquela mulher deixou a carreira dela de lado durante quinze anos, por tua causa.
تلك المرأة وضعت مهنتها جانباً لمدة خمسة عشر عاماً لأجلك

Sei que é difícil, mas se lhe dissermos ela falta à estreia e arruinará a carreira dela.
أعرف أن هذا صعب لكن لو أخبرناها لن تحضر الأفتتاح الأمر الذي سيؤذي مهنتها بشكل كبير

E, sabemos que passou os últimos anos a tentar destruir a carreira dela.
كما أننا نعلم بأنك أمضيت أجمل أيامك الماضية محاولاً تدمير مهنتها

Ela fez isso, apenas porque ela quer avançar na carreira dela.
كانت تفعل ما عليها فقط لتحسين مهنتها

Diga-lhe que a carreira dela acabou por sua causa.
أخبرها أن مهنتها قد انتهت بسببك

A profissão dela resume-se a "ponha este cremezinho"...
مهنتها بالكامل عبارة عن "ضع بعض نبات الصَبِر عليه".

Qual a profissão dela?
ماذا كانت مهنتها ...

O seu bom senso fez com que evitasse... o maior perigo da sua profissão:
وحسها الجيد قد مكنها ان تتجنب اكثر الاخطار التى تواجهها مهنتها