"مهنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissional
• carreira
• ocupacional
• estritamente

Admito que foi difícil. Mas já me conheces, sabes que sou uma profissional.
أقرّ أنّ ذلك كان عصيباً، ولكنّك تعرفني وتعرف أنّي مهنيّة

Ninguém vai entregar nada. É um assunto de cortesia profissional.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Basta seres profissional e não te passares até que saibas o que vai mesmo acontecer.
كوني مهنيّة وحسب ولا تجزعي حتّى تعلمي بما سيحدث فعلاً

Eu tinha uma vida privilegiada com uma família carinhosa e uma carreira bem-sucedida.
فقد كنت أعيشُ حياةً منعّمة مع أسرة محبِّة ومسيرة مهنيّة ناجحة.

Eu tive uma carreira muito bem sucedida no teatro musical.
كانت لي حياة مهنيّة ناجحة جداَ في المسرح الموسيقي، في الواقع

Agente, não podia estender a cortesia profissional, mas o seu homem ignorou uma solicitação razoável do meu oficial, e fugiu.
أيّتها العميلة، لا أعارض القيام بمجاملة مهنيّة ولكن عميلكِ تجاهل طلب معقول من ضابطي وهرب

Fico lisonjeada, mas tenho uma ética profissional a preservar.
حسناً، أشعر بالإطراء، ولكن هناك أخلاقيات مهنيّة يجب أن ألتزم بها

Mas eu sou uma profissional, não entro num escritório e automaticamente arranjo uma némesis.
لكن أنا مهنيّة ولا أدخل إلى المكتب ومن ثم أحصل على عدوه فوراً

Está a usar uma relação profissional contra mim.
أنتما تُحاولان أخذ علاقة مهنيّة واستخدامها ضدّي.

Sou uma profissional.
حسناً، اسمعي أيّتها العميلة، إنّي مهنيّة.

Mas, como cortesia profissional, você poderia deixar-me ouvir.
، لكن، كمجاملة مهنيّة يمكنك أن تجعلني أستمع

Apesar do que possa ter ouvido, a minha relação com os meus pacientes é estritamente profissional.
على الرغم ممّا تكوني قد سمعتينه. فإنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.

Dá para ver pela forma como ela olha para ti que não se trata apenas de uma relação profissional.
بإمكاني معرفة ذلك من طريقة نظرها إليك بأنّ بينكما أكثر من مُجرّد علاقة مهنيّة.

E... foi a melhor decisão profissional que tomei, por um papel ainda maior que surgiu no meu caminho.
و... كانت أفضل خطوة مهنيّة قمتُ بها إطلاقاً، للحصول على دور أكبر جاء في طريقي.

É um caso de carreira. É um caso de três carreiras.
إنها مسألة حياة مهنيّة بل ثلاث حيوات مهنيّة.

Fez carreira a vender-se.
لقد كوّنت مسيرة مهنيّة ظخمة ببيع مُؤخّرتها

Sou o único adulto com uma carreira para perder.
و أنا الشخص البالغ الوحيد الذي لديه مسيرة مهنيّة ليخسرها

Andas a delirar com uma carreira em medicina.
أنت موهومة بــ حياة مهنيّة طبيّة

Com a equipa indicada para a guiar na direção certa, talvez contratar um produtor para remixar algumas músicas, você teria um disco de sucesso e uma longa carreira.
ومع الفريق المناسب خلفُك، ليدفعُكِ ويرشِدُكِ وربما بتعيين منتج ليخلط بالأغاني ، سيكونُ لديك شريطٌ شعبي، وحياةٌ مهنيّة كبيرة

É um risco ocupacional.
إنّها مخاطر مهنيّة