"مهووسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obcecada
• louca por
• maluca
• maníaca
• obsessão
• viciada
• nerd
• totó
• croma
• obsessiva
• fanática

Desde então, fiquei sempre obcecada por cápsulas de tempo.
ومنذ ذلك الوقت، لطالما كنت مهووسة بالكبوسولات الزمنية.

De qualquer forma, fiquei traumatizada... e totalmente obcecada por ele.
على كل حال، لقد صدمت كثيراً وصرت مهووسة به

Viv, vives obcecada. Muito trabalho e pouco divertimento tornam-te chata.
فيف، أنت مهووسة كثرة العمل تجعل فيف فتاة بليدة

A sério? Oh, sim, ela é louca por ti. Tudo o que tens de fazer agora é não estragar tudo.
نعم, إنها مهووسة بك كل ما عليك فعله ألا تفسد الأمر

Não consigo ler isto, ela está obcecada por um cavalo cinzento?
لا يمكنني قراءة هذه أهي مهووسة بجواد رمادي أم أنا؟

Porque aquela mulher, não me deixa em paz! Está obcecada por mim! Assedia-me a cada passo e nunca desiste!
لأن , هذه المرأة لا تريد ان تتركني لشأني انها مهووسة بي , وتترصدني , لن تتوقف

Sabes, ela está totalmente obcecada para eu voltar a voar. Sabes isso.
أتعلم, إنها مهووسة تماماً بعودتي للطيران مرة أخرى, إنك تعلم هذا

Na verdade seria perfeito, se Keith continuasse assim, e eu não fosse tão obcecada pelo Raff, acho que daria certo.
يبدو رائعاُ في الحقيقة كيث يجعلني مشغولة وبذلك لا أصبح مهووسة جداً بـ رآف إنه ينجح ذلك حقاً

Devia estar a arranjar o vestido e não estar obcecada com ele.
يجدر بي أن أصلح الفستان لا أن أصبح مهووسة بالتفكير به

Estavas obcecada em identificar o grupo que matou os teus pais.
كنتِ مهووسة بمحاولتكِ لكشف مجموعة العمليات السوداء التي قتلت والديكِ

A Primeira Dama está um pouco obcecada, com a história do penhasco que estão a comentar, normal.
السيدة الاولى اصبحت مهووسة قليلا مع قصة عروس الجرف القاتلة تلك الكل كان يتحدث عنها

Ficas obcecada pelo desejo de ganhar, não importa a causa.
أنّكِ فقط مهووسة بشأن الفوز، بغض النظر عن السبب.

Estás obcecada e eu já vi como ficas quando estás obcecada.
أنت مهووسة , وأنا رأيت كيف تصبحين عندما تكونين مهووسة

Mas antes de vos mostrar o que tenho dentro dela, Vou fazer uma confissão bastante pública, e que é, Sou obcecada por roupas.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

Sempre fui obcecada com o modo como os casais se conhecem.
كنت دوماً مهووسة بالطريقة التي يلتقي بها الازواج.

Claro, é louca por ti. E não pensas do mesmo modo.
بالطبع, انها مهووسة بك وأنت لا تبادلها نفس الشعور

E qual a maluca por drogas bebe chá de ervas?
وأيّ مهووسة بمُخدّر السبيد مُفتخرة بنفسها تشرب شاي أعشابٍ؟

A Sra. Legge. Mas ela não é alguma maníaca homicida.
انت تتكلم عن الاسيدة ليدج, ولكنها ليست مهووسة بالقتل

Disse-me que não queria morrer sem descobrir a resposta, e isso tornou-se numa obsessão.
قالت لي لا أريد الموت دون أن أعرف الحل وصارت مهووسة.

Mas a tua mãe é muito controladora, e a minha é fraca e fica logo viciada.
لكنّ والدتك مهووسة بالسيطرة ووالدتي ضعيفة وتميل إلى الإدمان

O meu trabalho é construir IA por isso, reconheço, sou meia "nerd".
عملي هو بناء الذكاء الاصطناعي لذا، لأكون صريحة معكم، أنا مهووسة نوعاً ما.

Mãe, pára de chorar, eu sei que não sou tão totó.
.أمي توقفي عن البكاء .أعرف أنني لست مهووسة بالدراسة كثيراً

Uma croma de metro e meio, com um serviço de 32 quilómetros por hora.
مهووسة رياضيات بطول 5 أقدام بإرسالٍ سرعته 20 ميلاً في السّاعة

A mulher era uma perseguidora obsessiva, uma louca sem qualquer controlo.
،كانت المرأة متتبعة مهووسة أكثر جنوناً من جرذ خارج المنزل

Uma cibercondríaca fanática, quer-me parecer, mas... não é nada que te mate.
مهووسة بشده أخشى ذلك,لكن هذا الشيء لن يقتلك