"مهووسًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obcecado

É dificil manter um emprego quando se fica obcecado com algo.
من الصعب الحفاظ على الوظيفة إن اصبحت مهووسًا بجزء منها

Fiquei obcecado por discos quando tinha cerca de 12 anos.
صِرتُ مهووسًا بالتسجيلات منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري.

E eu estou mais calmo, menos obcecado com o trabalho.
وأنا أكثر هدوءًا، لست مهووسًا بالعمل كما كنت..

Será que ele me seguiu porque vivia no mesmo prédio que eu e ficou obcecado?
هل كان يلاحقني لأننا نسكن المبنى نفسه و من ثم أصبح مهووسًا ؟

Coisas de conspirações... Ele era obcecado pelos nazis.
ونظريات المؤامرة، وكان مهووسًا بالنازيين

Sim, mas isso não significa que seja um assassino. Quero dizer, ele podia ser apenas obcecado por ela.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Excepto aqueles patos. Ele estava sempre obcecado com os malditos patos.
عدا لوحة البط تلك فقد كان مهووسًا جدًا بتلك البطات اللعينة

Disse que o teu pai só foi apanhado porque estava obcecado em abrir um cofre da SD.
قال إن السبب الوحيد الذي جعل والدك يُقبض عليه، هو أنه كان مهووسًا

Posso ser tão obcecado e teimoso como o próximo milionário, mas sei ouvir quando me puxam as orelhas, quando dizem que o imperador vai nu.
قد أصير مهووسًا وعنيدًا بما أنّي البليونير المقبل. لكنّي أعي قيمة امرئ يقوّمني ويخبرني متى أنزع عنّي ثوب الامبراطور.

Ele era sexualmente obcecado, mas não era agressivo.
كان مهووسًا بممارسة الجنس، لكن لم يكن عدوانيًّا.

Ele recentemente ficou obcecado com um projeto governamental.
أصبح مهووسًا مؤخرًا بهذا المشروع الحكومي

Tornou-se obcecado, ao que parece, com a ideia de que o prisioneiro e a mulher dele estavam a ter algum tipo de relação sexual, algo que agora acreditamos ser falso.
ثم صار مهووسًا بفكرة أن السجين على علاقة جنسية مع زوجته الأمر الذي نعلم الآن أنه غير حقيقي.

Marcum tinha ido a Las Vegas e tornou-se obcecado pelo jogo.
بعدها توجه ماركم إلى لاس فيجاس وصار مهووسًا بالمقامرة

Os Nazi perderam a guerra. Porque é que ele ainda está obcecado?
لقد خسر النازيون الحرب لمَ لا يزال مهووسًا بذلك؟

Aquele vídeo não está muito bom, mas lembro-me que, quando vi o vídeo pela primeira vez, eu tinha estado em contacto com este gestor de Nova Iorque, e tinha ficado obcecado com esta história.
هذا الفيديو لم يكن بجودة جيدة، لكن أتذكر عندما شاهدت الفيديو لأول مرة بنفسي، كنت على اتصال مع مدير صندوق الاستثمار هذا في نيويورك، أصبحت مهووسًا بهذه القصة.

Nos últimos 12 anos, tenho vivido obcecado com a ideia de que a alteração climática é uma questão de informação que os computadores nos vão ajudar a combater.
حسنًا، على مدى 12 سنة الماضية، كنت مهووسًا بفكرة أنّ التغير المناخي مشكلة معلومات من شأن الحواسب مساعدتنا على مواجهتها.

Fiquei obcecado com o objeto, e não apenas com a fotografia lindíssima, com a cor, a profundidade de campo, os detalhes que se veem, o arame que se vê aqui no bico, que o conservador usou para montar o esqueleto. Há aqui toda uma história.
أصبحت مهووسًا بالمقالة ليس فقط بجمال الصورة نفسها, و الألوان, عمق الاحساس, الاتفاصيل الجلية, السلك الذي في بامكانك ملاحظته على المنقار الذي استخدمه المحنط في تجميع الهيكل, انها قصة كاملة.

Ele manteve essa secção do jornal na cela durante semanas, a estudar, obcecado por ela.
حسنٌ، لقد أبقى قسم "مترو" هذا من الجريدة في الزنزانةِ لأسابيعٍ دارسًا مهووسًا بها.

Ou ficou obcecado e depois mudou-se para ali?
أم أنه أصبح مهووسًا ثم انتقل ؟

Meu pai era obcecado pelo seu trabalho como Homem de letras, e depois eu nasci...
والدي كان مهووسًا بعمله كرجل معرفة