"مهيناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humilhante
• ofensivo
• insultuoso
• insulto
• ofensiva
• insultante

Tive que vir a pé desde o teatro. Foi humilhante.
اضطررت للمشي الى المنزل من المسرح كان هذا مهيناً

Estou a tentar fazê-la descer mas aquilo foi, obviamente, muito humilhante.
أن أجعلها تنزل ولكن من الواضح إنه كان مهيناً جداً

Por isso, não importa o quão humilhante possa ser, se conheces alguém que é melhor que tu, e aposto que conheces, por isso enfia o teu rabinho entre as pernas e vai pedir-lhe ajuda.
.. لذا، مهما كان ذلك يبدو مهيناً .. إن كنت تعرف شخصاً أفضل منك وأراهن أنك تعرف

No início da sessão pedi-vos que escrevessem um incidente no local de trabalho que achassem ofensivo.
في بداية الجلسة أريدكم أن تكتبوا عن حادثة حدثت في العمل ووجدتموه مهيناً لمكان العمل

Não, não. Sempre que a Marie diz algo mau ou insultuoso, eu fico furiosa.
لا ، لا كلما قالت ماري شيئا مهيناً ووحشياً اغضب

Não podemos dizer que não, agora. Quero dizer, seria um insulto.
لا يمكننا الرفض الآن، أعني، سيكون ذلك مهيناً

Mas não é assim tão ofensiva! Bom.
ولكنه لم يكن مهيناً لهذه الدرجة, سيد(دنيس)!

Sabes, para ser honesto, acho muito pouco insultante.
كما تعلم , بصراحة أنني أجد الأمر مهيناً قليلاً كما تعلم , بصراحة أنني أجد الأمر مهيناً قليلاً

Era demasiado sórdido, demasiado humilhante.
لقد كان تصرفاً دنيئاً للغاية مهيناً للغاية

Isso é muito humilhante. Ninguém precisa de ver isto.
نعم كان هذا مهيناً للغاية لا داعي لأن يرى أي أحد هذا

Sim, era suposto ser divertido, mas foi humilhante.
أجل كان يفترض أن يكون مسلياً لكنه كان مهيناً

Isso foi humilhante. Como será que a Whitner aguenta?
كان هذا مهيناً للغاية كيف تعيش (ويتنر) هكذا؟

Não, lá não, isso seria humilhante.
لا، ليس هناك. سيكون هذا مهيناً.

Um pouco humilhante.
لا بدّ أن ذلك كان مهيناً للغاية.

A perda da Nona Legião já foi humilhante que baste. Não precisamos de outra morte desnecessária.
فقدان "النسر" كان أمراً مهيناً بما فيه الكفاية .. لا داعي لسفك مزيد من الدماء

E eu pensava que trabalhar em vendas de catálogo era humilhante.
وأتقدت أن العَمـَل بالتجزئة كـان مهيناً

Eles vão querer saber se você achou que foi ofensivo.
يريدون أن يعرفوا إن وجدتِه مهيناً

- É ofensivo, mas, isso sempre foi o teu forte.
- لقد كان مهيناً - ولكن لطالما كان هذا هو أسلوبك

É um bocado insultuoso comemorar quando alguém nos deixa.
أليس مهيناً أن احتفل عندما يتركك أحد؟

Isso foi insultuoso e degradante!
كان ذلك مهيناً ويحط من الكرامة.

Não vejo como isso é um insulto a alguém.
لا أرى كيف يكون هذا مهيناً بالنسبة لأحد

E se a Fausta soubesse escrever inglês, estaria a usar uma t-shirt muito ofensiva.
وإن كانت (فاوستا) قادرة على قراءة الإنجليزية فأنني أرتدي قميصاً مهيناً للغاية !

É insultante.
هذا يبدو مهيناً