"مواجهتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• confrontar-te
• encarar
• confronto
• confrontá-lo

Depois de te enfrentar, jornalistas sanguessugas são como andar no parque.
بعد مواجهتك فإن مقابلة صحفيون متعطشون هو أمر سهل للغاية

Penso que, agora, tem de enfrentar problemas maiores.
حسنا، أعتقد بأنّك كبرت المشاكل مواجهتك الآن.

E não conseguia confrontar-te, ou passaria a ser real.
و لم اتمكن من مواجهتك لأن ذلك سيجعل الامر حقيقيا

Trancados juntos durante horas... Assim pode confrontar-te com qualquer dúvida que ela tenha sobre o vosso futuro juntos.
لوحدكما معاً لساعات، بهذه الطريقة تتمكّن من مواجهتك حول أيّ شكوك

E lamento por não ter conseguido te encarar depois disso.
وآسفٌ للغاية بأنني لم أستطع مواجهتك بعدئذٍ

O medo do confronto é um deles, e definitivamente o medo de confrontar-te a ti.
الخوف من مواجهة أي منهم، وبالتأكيد الخوف من مواجهتك بالأمر.

Ele não conseguiu confrontá-lo com a documentação antes de alguém o ter morto.
لم يتدبّر أمر مواجهتك بالوثائق قبل أن يقتله أحدهم

Sabia que estava na altura de te enfrentar e dizer-te que não eras bem-vindo na minha casa, nem as tuas prendas.
عرفت أنه حان وقت مواجهتك وإعلامك أنك غير مُرحّب بك في منزلي، ولا هداياك أيضاً.

Sabia que estava na hora de te enfrentar e de te dizer que não eras bem-vindo a minha casa, e os teus presentes também não.
عرفت أنه حان وقت مواجهتك وإعلامك أنك غير مُرحّب بك في منزلي، ولا هداياك أيضاً.

Quando se deparam com brutalidade, quer seja uma criança a enfrentar um bully no parque infantil ou violência doméstica ou, como hoje nas ruas da Síria, a enfrentar tanques e estilhaços qual é a coisa mais eficaz que podem fazer?
عندما يتم مواجهتك بالوحشية سواء كان طفلاِ يواجهه بلطجي في مكان اللعب أو كان عنفاً منزلياً أو كان في شوارع سوريا هذه الأيام في مواجهة الدبابات و الشظايا ما هو ألشيء الأكثر فاعلية الذي يمكن القيام به؟

Ele decidiu confrontar-te e então o teu famoso temperamento apareceu.
لذا هو حاول مواجهتك و ذلك كان عندما ظهر مزاجك الشهير

encarar esse obstáculo vai elevar o teu estado emocional.
ما أقصده أنّ مواجهتك لذلك العائق هو ما سيرفع من حالتك الوجدانية.

Já estou a ficar com vergonha para te encarar. Em Cannes, têm cães treinados para irem buscar as bolas.
-شعرت بحرج مواجهتك في ملاعب " كن " يدربون الكلاب على جلب الكرات.

Não posso... suportar isso. Não posso encarar.
لم استطع تحمل هذا لم اتسطع مواجهتك

Depois do teu confronto com a Salvadora, este é o último sítio onde devias estar.
بعد مواجهتك الصغيرة مع المخلّصة هذا آخر مكان يفترض بك التواجد فيه

Também abrange o seu confronto há uns meses, e a promessa que lhe fez na suite do hotel, que ia deixá-la voltar para casa.
كما يغطي مواجهتك لها قبل أشهر ووعدك لها في جناح الفندق الخاص بك بالسماح لها بالعودة إلى المنزل

O seu confronto com ele deixou-o esgotado.
مواجهتك له كانت تستنفذ قوتك

O erro dela foi confrontá-lo antes de falar com as autoridades.
غلطتها هي مواجهتك بالدليل على فسادك قبل ذهابها للسلطة

Em vez de confrontá-lo, ela teve uma ideia melhor, colocou na sua bebida, a amoxilina que os seus filhos tomavam para a inflamação deles.
وبدلاً من مواجهتك بالأمر خطرت لها فكرة أفضل... أن تلوث مشروب (أنجيلا) الرياضي