"مواجهته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• confrontá-lo
• enfrentá-lo
• contra
• Confrontar
• confrontado
• lidar
• encarar
• encará-lo
• enfrentá-la

Este não é um homem que queira enfrentar num ringue.
هذا رجل لا اود مواجهته باي نوع من الصالات

Alguém que foi um alfa apenas durante alguns meses devia ter mais cuidado ao enfrentar uma caçadora com 40 anos de experiência.
يجب على الشخص الذي أصبح ألفا منذ عدة شهور فحسب، أن يكون أكثر حرصاً عند مواجهته لصياد خبرته 40 عاماً.

Se vocês se recusam a confrontá-lo, terei de ser eu a fazê-lo.
إذا كنتم ترفضون أيها الناس مواجهته أعتقد أنني سأقوم بذلك بنفسي

Mas tendo o povo a apoiá-lo, ninguém se atreveria a enfrentá-lo, até teres aparecido.
ولكن عندما يتبعه الناس، لن يكون أحد قادراً على مواجهته ولا حتى أنتِ

Tendo o medo contra ele e, por sua vez, diz o mesmo sobre ti.
الأقدام الباردة في مواجهته وفي المقابل يقول الشيء نفسه عنك

É apenas no cinema que encontramos a dimensão crucial que não estamos prontos a Confrontar em nossa realidade.
ففي السينما فقط نستطيع الحصول على هذا البُعد الخطير الذي ليس في مقدرونا مواجهته في الواقع

Sabe o que um homem deve fazer quando é confrontado com um monstro?
ما يجب علي الرجل فعله عندما تتم مواجهته من قبل وحش؟

Mas nada nos poderia ter preparado para o estranho diagnóstico que estávamos prestes a enfrentar.
حسنًا، لا شيء كان قد سيعدّنا للتشخيص الغريب الذي كنّا على وشك مواجهته

Uma dúvida paira... um desconhecimento que não conseguem enfrentar... o seu maior medo.
يتبقى شك مقلق شيء مجهول لا يقدرون مواجهته أعظم مخاوفهم

Faz coisas sem pensar... porque o que vai enfrentar... é totalmente inconcebível.
فستفعلين أشياء بلا تفكير لأن الذى يتوجب عليكى مواجهته لا يمكن تصوره إطلاقا

Diz que é oficial. Eu preciso deste emprego, mas tenho medo de o enfrentar sozinha.
أنا أحتاج هذه الوظيفة لكننى خائفة من مواجهته بمفردى

Está pronta a enfrentar o que for preciso, desde que não enfrente sozinha.
جاهزة لمواجهة الشيء المضطرة لمواجهته لكنك لا تودين مواجهته منفردة

Sempre soube que teria de enfrentar o Senhor do Fogo, mas agora sei que tenho de o fazer sozinho.
لقد عرفت دائماً أنه عليّ مواجهة زعيم النار لكن الآن أعرف أنه عليّ مواجهته لوحدي

confrontá-lo pelas câmaras, para que todo o mundo veja.
أملا في مواجهته أمام الكاميرا، ليرى العالم ذلك.

Está a cutucar a fera até não termos outra hipótese senão confrontá-lo.
إنّه ينخس عشّ الدبابير ريثما لا يبقى لنا خيار إلّا مواجهته.

Se o vir, ou qualquer outro animal, as autoridades aconselham-no a não tentar confrontá-lo sozinho.
تنصح السلطات عند رؤيته أو .أي حيوان آخر وحشي، بعدم مواجهته

Não, a melhor maneira de lidar com um medo é enfrentá-lo, certo?
كلا أفضل طريقة للتعامل مع الخوف هو مواجهته

E essa pessoa é o objeto de seu ódio, como não pode enfrentá-lo, se vingando em outros.
و ذلك الشخص هو سبب غضبه لكن بسبب عدم قدرته على مواجهته فهو ينتقم من بدلاء

Morrer contra a parede sugere que a vítima foi atacada por alguem maior e mais forte.
- ,حسنا , الموت مثبتاً إلى الجدار يوحي أن الضحية تم مواجهته بواسطة شخص , أكبر واقوى

E é muito importante, se estiverem nesta profissão, saber o que Confrontar e do que fugir.
ومن المهم جداً إذا كنت في ذلك المجال أن تعرف ما يجب عليك مواجهته وما يجب أن تجري منه.

Todas as noites que passou acordado a pensar se devia ou não tê-lo confrontado.
جميع تلكَ الليالي التي إستلقيتَ فيها عاجزاً عن النوم تفكّر إن كان عليكَ مواجهته أم لا

Precisamos saber se há algo de que eu não me lembro, e eu acho que... achamos que...que a melhor coisa a fazer é encarar isso.
نحن نحتاج أن نعرف إذا ما كان هناك أي شيء لا نتذكره نحن نشعر أن أفضل شيء من الممكن أن نفعله هو مواجهته

A única maneira de impedir que um evento traumático acabe com a vida é encará-lo.
السبيل الوحيد لايقاف حدث صادم من السيطره على حياتك هى مواجهته

Não sei. Mas para o bem das raças, temos de enfrentá-la.
لست أدري، لكن علينا مواجهته كرمًى للأجناس كلها.