"مواجهتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• encará-la
• confrontar
• enfrentá-los
• confrontá-la

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

e estão a lembrar-se de que não têm de os enfrentar sozinhos.
وتذكرون أنفسكم بأنه ليس عليكم مواجهتها وحدكم.

Há coisas que temos mesmo de enfrentar.
هناك أشياء فى هذه الدنيا عليك مواجهتها ببساطة

Ou alguém nos faz encará-la, ou sofremos as consequências.
, إلا ان جعلنا أحدهم مواجهتها أو أننا سنعاني من العواقب

Não a posso confrontar, porque então ela ficaria a saber que te disse.
لا أستطيع مواجهتها لأنها ستعرف أننى أخبرتك

"Não me deixes rezar para proteger-me dos perigos, mas para ser destemido a enfrentá-los.
دعوني ألا أصلي كي أكون بمنأى عن المخاطر لكي أكون شجاعاً في مواجهتها

Não devia confrontá-la, ou algo assim?
الم يجعلك هذا تفكر فى مواجهتها أم غيرت رأيك؟

Passou por uma experiência que não consegue enfrentar.
كل هذا يرجع إلى حقيقة أنها عاشت تجربة لم تستطع مواجهتها

Mas há muita coisa que o Logan e eu nunca tivemos que enfrentar antes.
لكن هنالك الكثير من الأمور لوغان وانا علينا مواجهتها

Ou naqueles que não queríamos enfrentar de forma alguma.
أو الأمور التي لم نكن نريد" "مواجهتها أبداً

Mas, no fim tudo se resume, a como lidamos na vida com os problemas que temos de enfrentar.
و لكن الى ماذا يؤدى هذا فى النهاية انها طريقة تعاملنا فى حياتنا و مشاكلنا التى يجب مواجهتها

Medos e ansiedades, profundamente enterrados, que são demasiados dolorosos para enfrentar.
مخاوفنا وقلقنا مغمور بعمق ومن الصعوبة مواجهتها

Hoje, saí antes de ela acordar. Nem a consegui enfrentar.
وقد تركت المنزل هذا الصباح قبل أن تستيقظ، لم أستطع حتّى مواجهتها

Poderia indicar uma pessoa fria e calculista desconectada de uma vida emocional que fosse muito dolorosa para enfrentar.
قد تشير إلى شخصٍ متحجر ملتزم ومفصول عن حياة عاطفية يؤلمه مواجهتها

A última vez que a vi, ainda tinha um punhal cravado por teres medo de a enfrentar.
حسبما أذكر فإنّها راقدةٌ مُخجرةٌ لأنّكَ تخشى مواجهتها.

Vai perceber. Dado que és tu que tens de a enfrentar, vou deixar-te usufruir dessa fantasia.
حسناً ، بما انك انت من يتوجب عليه مواجهتها

Senhor? Tens que entrar, e tens que encará-la.
يتوجب عليك الدخول هناك ويتوجب عليك مواجهتها

Eu não sei se posso encará-la ainda.
لا أعرف ما إن كنت أستطيع مواجهتها أم لا

Não. Não poderia encará-la.
كلا، لا أستطيع مواجهتها

Porque existem coisas que não podemos confrontar, que não deveríamos confrontar.
لأن هناك أشياء تتعلق بذواتنا لا يمكننا مواجهتها بأنه لا يجب علينا مواجهتنا

- Hoje destruíste o teu escritório. É óbvio que tens sentimentos profundos que não estás a confrontar.
من الواضح أنكَ تملك مشاعر عميقة ترفض مواجهتها

Mas quero enfrentá-los contigo.
ولكني اريد مواجهتها معك

Não tenho escolha a não ser confrontá-la.
ليس أمامي خيار سوى مواجهتها