"مواردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os nossos recursos
• os recursos
• nossas
• fundos
• os nossos próprios recursos
• recurso
• de recursos

Proponho juntar os nossos recursos e entrarmos numa sociedade.
أقترح بأن نجمع مواردنا وندخل في شراكة ..

Interesso-me por sistemas e redes e onde podemos concentrar os nossos recursos para fazer o maior bem.
وأنا مهتمة بمجال الأنظمة والشبكات حيث يمكننا تركيز مواردنا للقيام بعمل الأمور ذات المنفعة.

Sugiro que utilizemos os nossos recursos... e removamos calmamente todos os obstáculos... antes desta mudança crítica.
أنا أقترح أن نستخدم مواردنا لنزيل كل العقبات في هدوء قبل هذه الأزمة الخطيرة

Onde devemos usar os recursos de forma eficiente, para prolongar a esperança de vida do nosso planeta.
حيث نحتاج أن نستخدم مواردنا بشكل أكثر فعالية، لتمديد تاريخ انتهاء كوكبنا.

E a única maneira de fazer isso é cortar nas perdas, consolidar os recursos.
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو قطع خسائرنا، تعزيز مواردنا.

A outra coisa que também fizemos foi gerir melhor as nossas finanças.
والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل.

Por que não usar nossos fundos secretos para contratar mercenários que farão nosso trabalho sujo?
لم لا نقوم باستخدام مواردنا السرية لاستئجار مرتزقة للقيام بالأعمال القذرة؟

Agora é altura de dedicarmos os nossos recursos à sua exploração para a defesa do planeta.
لذا حان الوقت الآن لتكريس مواردنا.. باستكشاف هذه التقنيات للدفاع عن الكوكب

Entretanto, esta esquadra tem de continuar a servir o público, portanto, vamos dividir os nossos recursos.
وبالوقت الراهن، يجب أن يستمرّ العمل اليوميّ لهذه الدائرة لخدمة العامّة، لذا سنقسّم مواردنا

Enquanto isso, o trabalho diário deste departamento deve continuar a servir a população, e por isso iremos dividir os nossos recursos.
وبالوقت الراهن، يجب أن يستمرّ العمل اليوميّ لهذه الدائرة لخدمة العامّة، لذا سنقسّم مواردنا

Temos de fazer com que os nossos recursos sejam distribuídos com justiça.
يجب أن نتأكد أن مواردنا تستخدم بالشكل الصحيح.

Ao mesmo tempo, os nossos recursos naturais estão a minguar, o gás, óleo, água.
وفي الوقت نفسه ، مواردنا الطبيعية بدأتفيالتقلص، النفط والغاز والمياه.

O gargalo onde os nossos recursos e a nossa competência para resolvermos os problemas, serão levados ao limite.
نعيش في عنق زجاجة الزمن حيث تبدأ مواردنا و قدرتنا على تخطي المشاكل في الوصول إلى أقصى حدودها

Então eles estão a desenvolverem-se, de forma exponencial, consumindo os nossos recursos sem sequer sabermos.
انهم في تزايد بتضاعف مستمر, ويستهلكون مواردنا بدون حتي ان نعلم.

Só queria ter a certeza que estamos a usar os nossos recursos como deve de ser.
أريد فقط أن نتأكد من أننا نستخدم مواردنا بأكبر بحكمة ممكنة ، أتعلم ؟

Podemos alocar todos os nossos recursos nesse barco que se afunda.
إما أن نقوم بحشد مواردنا وأموالنا باتجاه انقاذ تلك السفينة الغارقة، أو يمكننا أن نتطلع لشئ قادمٍ كبير

Quando pessoas como nós ficam doentes, Deus nos livre, nós sabemos que podemos ter as nossas famílias à nossa volta porque temos os recursos para fazer isso acontecer.
عندما يمرض أحدنا لا سمح الله نعرف ان عائلاتنا ستكون بجانبنا لأن مواردنا عندنا

Creio que a urgência da situação nos obriga a usar todos os recursos conhecidos para prender o Cris Johnson.
اعتقد انه ... وبسبب خطورة الموقف نحن مجبرين على توظيف كافة مواردنا البشرية للوصول الى كريس جونسون

Temos de fazer isto por ele, unir os recursos, o que for necessário.
يجبُ أن نجعله يعرف أننا يمكننا أن نعمل ذلك . نجمع مواردنا مهما كلف الأمر

Parece que todos os nossos fundos foram para aulas de dança.
.. يبدو أنَّ جميع مواردنا قد استثمرت في فصول تعليم الرقص

Assim, penso que fiz valer o meu ponto de vista, de que temos de usar os nossos próprios recursos na América.
وبالتالي أعتقد أنني قدمت وجهة نظري أنه علينا أن نستخدم مواردنا في أمريكا.

A partir deste momento, não gastaremos mais nenhum recurso com detentos na quarentena.
لن نقوم بعد الآن بتخصيص مواردنا من أجل إحتجاز المصابين

Mesmo no melhor dos tempos, sofremos falta de recursos.
في أشد الأوقات هذا يفرض ضغوطاً على مواردنا.