"مواردي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus recursos
• os recursos

Não dedico os meus recursos a prisões reles de rua, comissário.
أنا لا أكرّس مواردي للقيام باعتقالات ضعيفة القيمة حضرة المفوّض

Estou disposto a colocar os meus recursos à sua disposição.
الآن، أنا عاقد العزم على وضع مواردي تحت تصرفك.

Acho que quero ficar um pouco mais confortável porque o sol está a reduzir os meus recursos.
أظن أني بحاجة لأشعر بالراحة أكثر لأن الشمس تجفف مواردي

E usei todos os recursos que tinha para que fosse lida.
وإستنفذت كل مواردي لأجعل شخصا ما يقرأها فقط

Embora tenha usado todos os recursos à minha disposição para o encontrar, ele conseguiu passar despercebido.
والآن ، بالرغم من أنني أكرث جميع مواردي لإيجاده فقد تمكن بشكل كامل من تجنب تحديد موقعه

Acho... se me permite que precisa dos meus recursos.
أظن... إن جاز ليّ، أنت بحاجة إلى مواردي.

Sou responsável pela segurança da ONU e retirou-me os meus recursos.
في حال لم تلاحظي، فأنا ما زلت المسؤولة عن أمن الأمم المتحدة ولقد أخذت كل مواردي

Se trabalhar para mim, todos os meus recursos estarão à sua disposição.
الآن، إذا عملت عندي كل مواردي ستكون تحت تصرفك

Tens 24 horas para arranjar o dinheiro ou usarei todos os meus recursos para acabar contigo.
لديك 24 ساعة للحصول على المال، و أو سأستخدم كل مواردي لوضع حد للك.

Sou uma cientista e utilizo os meus recursos. E, um dos nossos melhores está a perder tempo a colher maçãs e a varrer folhas.
و أنا أستخدم مواردي, و واحدٌ من أفضل من لدينا يصيع وقته بقطف التفاح

E não gosto que entre aqui e me diga como usar os meus recursos, porque não consegue construir um caso.
وأنا حقاً لا أقدر مجيئك إلي هنا وتملي علي كيف أدير مواردي لأنك لا تستطيع أن تبني قضيتك اللعينة

Isso eu sei. O que não sei é porquê os meus recursos não são utilizados para tirar-me daqui?
أعلم هذا، لكن ما يفوتني هو لما لمْ تهبّ مواردي لإخراجي من هنا.

Então, espero, planeio, organizo os meus recursos.
ولذا أنتظر وأخطط، وأنظّم مواردي.

É uma honra aceder aos desejos de Sua Majestade, embora tema que os meus recursos não cheguem para me manter no estilo a que ele está acostumado.
هذا شرفٌ لي لأُلبي أماني جلالته برغم أنني أخشى أن مواردي ليست كافية لأحافظ على طرازي المرموق... الذي إعتاد عليه منّي

E prometo usar dos meus recursos para garantir que os erros do Juiz Barnes, tanto judiciais como domésticos, sejam vingados.
وأتعهد بأن أجمع مواردي لضمان أن (مخالفات القاضي (بارنز سواءاً القضائية والمحلية، سيتم تسويتها

E estou a canalizar todos os meus recursos para assegurar a detenção do Flecha.
{\pos(190,230)} وإنّي أكرّس كل مواردي الأساسيّة نحو العمل على اعتقال (السهم).

Não me tem sido possível procurar mais sobre o Ahghoul... pois os meus recursos são um pouco limitados.
لم أستطع معرفة المزيد ... (بشأن (آغول مع أنّ مواردي محدودةٌ قليلاً

Tenciono colocar todos os recursos ao dispor do Mestre.
و أنويّ وضع كافة مواردي في خدمة أهداف "السيّد"