"مواصلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• seguir
• manter
• ir
• boleia
• Continua
• prosseguir
• continuarmos
• Continue
• continuam
• continuado

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Muitos queriam continuar a pilhagem enquanto outros sonhavam em marchar sobre Roma.
أراد الكثيرون مواصلة النهب، بينما حلم الآخرون بالسير إلى روما نفسها.

Raskolnikov vive numa pobreza abjeta e no início da história já não tem dinheiro para continuar os estudos.
يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع، وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته.

Nunca tive distância da relação. Não dava para seguir em frente.
ولم يتسن لي الابتعاد عن محيط العلاقة أو مواصلة حياتي

Acho que eles tinham de continuar como estavam, até estarem oficialmente dispensados.
أعتقد أنه كان عليهم مواصلة عملهم حتى يتم تسريحهم بشكل فعال

Não podes continuar a mentir-lhe que perdes-te o emprego.
لا يمكنك مواصلة الكذب عليها بشأن فقدانك لوظيفتك

Fry, já passaram três dias, não podes continuar a dançar assim.
لقد مرت ثلاثة أيام لا يمكنك مواصلة الرقص بهذا الشكل

Podemos continuar com as transfusões e esperar que ela estabilize.
نحن يمكننا مواصلة عملية النقل ونأمل بأن تستقر حالتها

Ouve-me. Ouviste alguma coisa. Tens de continuar a acreditar que o ouviste.
أصغي إليّ، قد سمعتِ شيئاً بالفعل، عليكِ مواصلة الاعتقاد بأنّكِ سمعتِه

Só concordou continuar com isto por minha causa. Estou bem, a sério.
فالسبب الوحيد لموافقته مواصلة هذا الأمر هو أنا، إني بخير، حقاً

Não tens de continuar a fazer isto se te deixa infeliz.
لا يتوجب عليكِ مواصلة هذا العمل إن كان يجعلكِ تعيسة

A pergunta é, queremos continuar a batalhar só para sobreviver, ou queremos abraçar algo novo, algo diferente, e ver onde nos leva?
السؤال هو، هل نريد مواصلة الكفاح لأجل البقاء، أم هل نريد تبني شيئ جديد، شيئ مُختلف، ونرى إلى أين يقودنا؟

Eu sinto que me realizei, e quero continuar a explorar.
أشعر حقا أنني أنجزت بعض الأشياء وأريد مواصلة الإكتشاف

Se ele morresse, acho que não conseguiria continuar a viver.
إن قتل فلا أعتقد من أنه سيمكنني مواصلة الحياة

Não podemos continuar a trabalhar nas sombras. Já não há sombras.
لا يمكننا مواصلة العمل في الظلال، فلم تعُد هناك ظلال

Temos de continuar a falar uns com os outros, a comunicar.
علينا فقط مواصلة التحدث مع بعضنا البعض، اتفقنا؟ نتواصل وندور

Nós metemos um sinal de STOP, e impedimo-los de seguir o seu caminho.
نحن نضع علامات الإيقاف نحن نعطلهم من مواصلة طريقهم

Não podes encontrar uma mulher que consiga manter uma conversa decente?
أليس بالإمكان أن تجد إمرأة تستطيع مواصلة مناقشة محترمة ؟

Não podemos ficar aqui. Temos que ir, antes que nos encontre.
لا ينبغى أن نظل هنا علينا مواصلة التحرك والاسيعثر علينا

- Precisamos de uma boleia! - Vem aí uma grandalhona!
نحن بحاجة إلى مواصلة - لديّ مواصلة كبيرة -

Que não tinham informação suficiente ainda e que observação Continua era necessária para um diagnóstico.
البيانات غير كافية فى هذا الوقت وأن مواصلة الملاحظة مهمة للتشخيص الكامل

Podem passar-se semanas até que a chuva caia e lhes permita prosseguir.
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

Se é para continuarmos estas conversas, insisto que o façamos em particular.
إذا أردت مواصلة هذه المناقشات، فأني أصر على أن نكون بمفردنا

Em cada processo que assumo, percebo que, tal como eu fico por trás dos meus clientes. eles também estão por trás de mim. É isso que faz com que eu Continue.
و مع كل قضية أتولاها، أدرك أنه بقدر دعمي لموكلي، فهو أيضاً يدعمني، و هذا ما يدفعني إلى مواصلة الطريق.

Os técnicos do FBI continuam.
قسم الطب الشرعي الفيدرالي يُمكنهم مواصلة البحث

Tinhas razão. Devíamos ter continuado a procurar o tipo do capote.
أصبتَ، وجب علينا مواصلة البحث عن الرجل ذي العباءة