"مواطنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidadãos
• civis
• um cidadão
• nação

E depois inventaram um monte de mentiras que só provaram que aqui existem muito mais polícias que cidadãos.
ومن ثم صنعوا هراء هراء يخدم مصلحة إظهار أن هنالك رجال شرطة أكثر من مواطنين هنا

Eles eram cidadãos normais, nada lhes acontecia na vida.
كانا مواطنين عاديين ذات يوم ويعيشون حياةً طبيعية

"Os cidadãos que estiverem preparados para acomodar um refugiado da RFA,"
يرجى من المواطنون المستعدّون لاستقبال مواطنين منفيين من ألمانيا الغربية

Até as 7:00 de hoje, eles eram cidadãos livres.
حتى السابعه من هذا المساء كانوا مواطنين احرار

Não devia haver nenhuma testemunha para a tua discussão militar com civis, ou a dizeres que vamos negociar com terroristas, e comprometes cidadãos americanos.
لم يكن يجب أن يكون هناك أي شهود على نقاشك خيارات عسكرية مع مواطنين مدنيين، أو تلميحك إلى أننا مستعدين لمفاوضة إرهابيين،

Passado o Rubicão, os romanos são cidadãos e não soldados.
بمجرد عبور نهر الروبيكون يصبح الرومان مواطنين لا جنود

Presumo que o cônsul não conheça o paradeiro de muitos cidadãos.
. أعتقد أن هناك مواطنين كثيرون مكانهم مجهول بالنسبة للقنصل

Amanhã seremos outra vez cidadãos do parque de diversões do mundo.
فغدا سنصبح مرة أخرى سوف نصبح مواطنين أرض لهو العالم.

Se não são cidadãos americanos, não a posso ajudar.
أن لم يكونوا مواطنين أمريكيين, فلن يمكنني مساعدتك.

O conflito iria durar três dias, e quando terminou, 22 panamianos e quatro cidadãos americanos haviam morrido.
الصراع إستمر لـ3 أسابيع وحينما إنتهى، إثنان وعشرون بنمي و 4 مواطنين أمريكيين أصبحوا موتى.

As pessoas que querem estas tretas não são cidadãos modelo.
نوعية البشر الذين يريدون أشياء كهذه ليسوا مواطنين مثاليين.

A função não terá qualquer significado sem cidadãos para atormentar.
لكنْ لن يكون للوظيفة معنى دون وجود مواطنين أعذّبهم

Precisamos de nos reeducar para as coisas relevantes, precisamos de trabalhar fora das nossas zonas de conforto e precisamos de ser melhores cidadãos no nosso quintal.
نحتاج أن نعيد تعليم أنفسنا حول الأشياء المهمة نحتاج أن نعمل أكثر خارج نطاق راحتنا, و نحتاج أن نكون مواطنين أفضل في مكاننا.

porque as escolas são locais fundamentais para as crianças virem a ser cidadãos ativos e aprenderem as competências e os utensílios de que precisam para mudar o mundo.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

Primeiro de tudo: temos que nos tornar consumidores e cidadãos mais exigentes.
أولاً : يجب ان نصبح مواطنين و مستخدمين متطلبين

Com os meus 11 000 kg verdes de legumes, estou a criar cidadãos ecológicos, miúdos empenhados.
خضرواتي الخضراء التي تزن 25،000 باوند، أنا أنمي مواطنين عضويين، وطلاب مرتبطين.

"Confiamos no povo". A democracia não podia funcionar sem os cidadãos a deliberar, a debater, a assumir responsabilidades públicas para os assuntos públicos.
الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين يتفاوضون ، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات من أجل الشؤون العامة

Escolhiam-se muitas vezes os jurados entre os cidadãos comuns para decidirem sobre assuntos importantes diários.
غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

Ou seja, torna-nos melhores cidadãos da comunidade biótica?
التي هل تجعل منا مواطنين أفضل للمجتمع الحيوي؟

Vemos não só grupos ambientais preocupados com a alteração climática mas também grupos civis e religiosos, militares e empresários.
نحن لا نرى مجموعة لحفظ البيئة مهتمة بتغيرات المناخ فحسب، ولكن نرى أيضاً مواطنين وطوائف دينية وعسكريين وشركات تجارية،

É por isso que comecei por dizer: "Sejam otimistas naquilo que fazem, mas sejam um cidadão dinâmico.
ولذلك أبدأ بقولي علينا أن نكون متفائلين فيما نفعل، وعلينا أن نكون مواطنين نشطين

Em nome dos cidadãos de Los Angeles entrego-lhe a bandeira na nossa nação.
نيابة عن مواطنين لوس أنجلس أهدى إليك علم أمّتنا.