"مواعيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agenda
• pontual
• compromissos

De acordo com esta agenda, que foi verificada pela secretária dele, ele jantou com o Marcus Halberstram.
طبقا لدفتر مواعيده وهذا مؤكد بواسطة سكرتيرته تناول العشاء مع ماركوس هالبرسترام

Ele alterou a agenda para visitar o filho.
على حد علمي فقد خرج عن جدول مواعيده ليزور ولده

Tentei demorá-lo mas ele não quis alterar a agenda.
أعرف، لقد حاولت ان أعطله بنفسي ولكنه لن يغير جدول مواعيده

- Quer que eu seja pontual.
أجل، يأتى دائماً بعدي ليكون دقيق فى مواعيده.

O meu pai era um homem pontual, muito ligado ao tempo.
لقد كان والدي رجلاً دقيقاً في مواعيده ملتزماً بالوقت

Você merece um homem que seja pontual.
أنتي تستحقين رجلاً دقيق في مواعيده

Ele dizia que chegava sempre a horas aos seus compromissos e que os outros deviam fazer o mesmo.
إعتاد أن يقول أنه يحافظ دائماً على مواعيده وكل شخص آخر يجب أن يفعل هذا

Registe uma reunião na agenda dele, que prove que estava tudo acordado e acertado.
سنضع تاريخ رجعي في مواعيده يظهر بانه كان هناك موعدًا مجدولًا لذلك ونسرب هذا الخبر

Receio que o doutor tenha a agenda muito cheia nas próximas duas semanas.
أخشى بأن جدول مواعيده ممتليء للاسبوعين القادمين

Não se incomode a verificar. Não estou na agenda dele.
، لا تكلف على نفسك بالتفقد . إنني لست في دفتر مواعيده

Quero fazer uma festa surpresa ao meu marido, mas não consigo aceder à agenda telefónica dele.
أريد أن أحضّر لزوجي حفلة مُفاجأة، ولكن يبدو أنّي لا أستطيع دخول مُذكّرة مواعيده

O e-mail é protegido... mas invadi a sua conta bancária e a sua agenda pessoal.
الأن، بريده الإلكتروني منيع، ولكنّي اخترقت حسابه البنكي ومفكرّة مواعيده.

- à agenda dele.
لكن لـازال لديّ صلاحية للدخول لمفكرة مواعيده.

Mas não acho que o pai pusesse esses compromissos na agenda.
على أية حال .. لا أظنّ بأنّ والدي قدْ يضع هذا النوع من المواعيد في سجلّ مواعيده

O David sempre foi bem-educado e pontual.
على ما أتذكر كان (ديفيد) مؤدباً و منضبطاً فى مواعيده.

É sempre pontual!
دقيق في مواعيده

Victor é muito pontual.
"فيكتور " دقيق في مواعيده للغاية

Ele nunca é muito pontual.
إنه ليس دقيقاً في مواعيده.

Não te atrases, ele é pontual.
انه منضبط للغاية في مواعيده