"موافقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprovação
• autorização
• consentimento
• concordar
• bênção
• permissão
• acordo
• concordado
• concordares

Podíamos ter a tua aprovação para o plano com a steadycam?
هل يمكن أن نحصل على موافقتك على لقطة الكاميرا المحمولة

Sra. Brody, a Elizabeth assinou um termo de responsabilidade, mas na presente situação, não tomaremos qualquer medida extrema sem a sua aprovação.
سيدة برودي قامت أليزابث بالتوقيع على هذا لكن بسسب وضعها الخاص لن نقوم بأي إجراء نهائي من دون موافقتك التامة

Ela não pode arranjar um sem a tua autorização, não é?
لا يمكنها أن تحصل عل صديق بدون موافقتك أليس كذلك؟

Gostaria bastante de lhe pedir autorização para me casar com a Jocelyn.
أود بشدة أن تمنحنى موافقتك أن أتزوج جويسلين

Assim seja. Vai ser feito sem o seu consentimento.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

Não podia concordar mais consigo. Tenham cuidado lá fora, está bem?
لا أستطيع موافقتك على هذا كن حذرا هناك بالخارج، حسنا؟

Quero que saiba que não caso com ela sem ter a vossa bênção.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ، أنا لَنْ يَتزوّجُها بدون موافقتك

E a tentar ganhar a tua aprovação, num nível subconsciente.
ومحاول كسب موافقتك على شكل انه لايعي ما يقوله.

Apenas sob sua aprovação.
يستدعى اذا وافقت على ذلك فقط بناء على موافقتك

Posso considerar que este assunto tem a ver com a tua aprovação.
أنا على ثقة ان هذا الموضوع يجتمع مع موافقتك

As minhas decisões agora precisam da sua aprovação.
أنا ما كنت مدرك بأنّ قراراتي تطلّبت موافقتك.

Não quero entrar e falar sem a sua aprovação.
لم أرد أن أدخل إلى هنا وأتحدث إلى الناس دون موافقتك

Apenas preciso de uma autorização informada.
أنا فقط أحتاج .. موافقتك بعد معرفة ما سيحدث

Claro que precisaria da sua autorização.
بالطبع سأحتاج إلى موافقتك هذا يدعى التنويم المغناطيسي

Precisamos da tua autorização para aceder à tua conta bancária. - O que é que se passa?
نريد موافقتك للوصول إلى حسابك المصرفي ما الأمر؟

Por isso, lhe pedimos consentimento, antes de fazer a ressonância magnética.
ولهذا السبب طلبنا موافقتك قبل أن نقوم بفحص الرنين المغناطيسي.

E estou contente por teres dado o teu consentimento para a corrida.
وأنا مسرور جدا لسماعى عن موافقتك على السباق هل أنا أعربت عن موافقتي؟

Posso concordar com o retrato que fazem da Isabelle, aliás era a imagem que tinha dela antes de começar o livro;
يمكنني موافقتك على الصورة التي رسمتها لإيزابيل وهي بالفعل التي كانت في مخيلتي قبل أن أشرع في تأليف الكتاب

"Só caso com a sua filha se tiver a sua bênção. "
لااريد أن اتزوج من أبنتك من دون موافقتك

Sr. Presidente, queríamos a sua permissão para desenterrar a cápsula do tempo.
السيد العمدة نحن. . نحن نريد موافقتك للحفر واخراج كبسولة الزمن

Irmã, irmão, deram o vosso acordo perante Deus e a Igreja.
أخواتي وإخواني كنت قد أعطيت موافقتك قبل الله وقبل الكنسية

Estou tão contente que tenha concordado em avançar com isto.
أنا مسرورة جداً علي موافقتك في مشاركتي في هذا الأمر

Se concordares, faço com que recuperes o trabalho na Polícia.
قدم موافقتك , وسوف أحرص على إعادتك إلى توظيف قسم شرطة نيويورك