"موافقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consentimento
• aprovação
• autorização
• permissão
• concordar
• concordou

Mr. Lang ofereceu o dinheiro da mulher sem o consentimento dela.
السيد لانج تبرع بممتلكات زوجته بدون موافقتها

Terá de dar consentimento através de um intérprete.
إذا كانت لا تتكلم الإجليزية فعليها إعطاء موافقتها عبر المترجم

Não tem a ver com aprovação.
لا , لا , لا .هذا ليس بخصوص .الحصول على موافقتها . هذا بخصوص

Fiz o upload para o servidor dela, e os designers só o vêem depois da aprovação dela.
أرسلتُها إلى خادمها، والمصممون يحصلون عليها بعد موافقتها.

Se o chamasse sem autorização, ficaria fula.
،فإذا أستدعينا طبيباً من دون موافقتها تصاب بالهلع

E é por isso que passei as últimas quatro horas a tentar encontrar uma maneira legal de a fazer sem a permissão dela.
لهذا قضيتُ آخر 4 ساعات في محاولة إيجاد طريقة قانونيّة للقيام بها دون موافقتها

A mãe dele. Tem de concordar. Mas não me ralo, porque não fumo.
أمّه، تلزمنا موافقتها لكني لست قلق بشأن ذلك، لأني لا أدخن

Ela concordou fazer o que pudesse para nos ajudar.
أبدت موافقتها لفعل أيّ شيء من شأنه مساعدتنا.

Fizeram o primeiro eletroencefalograma... mas a mãe ainda não deu o consentimento.
هو فى المشرحة لقد انتهوا من الفحوص الأولية ولكن الأم لم تعط موافقتها بعد

Não podemos revelar a informação sem o consentimento dela.
لا نستطيع أن نكشف حالتها الصحية لأي أحد حتى لو كان زوجها، من غير موافقتها

Ela não iria ficar feliz se as tuas me tocassem sem o seu consentimento.
لن تسر أن ترى يديك توضعان عليّ بدون موافقتها

Creio que alguém está a levantar os cheques da tua tia sem o consentimento dela.
لديّ ما يجعلني أظن بأن شيكات عمتك تصرف من قبل شخص آخر وبدون موافقتها

Walker... eles não podem dizer onde ela está sem o consentimento dela.
لا يستطيع الكشف عن مكانها قبل موافقتها

E se a directora descobrisse que há um elemento rebelde a agir debaixo do nariz dela sem o conhecimento ou a aprovação dela.
انا اقول ماذا لو عرفت المديرة ان هناك منظمة تعمل تحت أنفها دون علمها او موافقتها

A aprovação dela não me diz nada.
أجل. ختم موافقتها يعني لي خداعها

"Mesmo depois de várias oposições..." "...o governo deu a aprovação."
"حتى بعد العديد مِن المعارضات فإنّ الحكومة قد منحت موافقتها"

Não vou injectar ADN alienígena no corpo da Maggie... sem que ela primeiro, dê autorização.
لن احقن حمض نووي فضائي الى جسد ماغي ليس قبل ان نأخذ موافقتها هي

- Não podes fazer isso sem autorização. - Patricia.
.. باتريشا - لايمكنك فعل ذلك من دون موافقتها -

Quer que procure a Cuddy e peça autorização para a biopsia cerebral?
أتريدني أن أبحث عن (كادي) وأحصل على موافقتها للخزعة الدّماغيّة؟

Ela pode dar-nos permissão. - Está na tua sala agora.
يمكنها أن تمنحنا موافقتها إنّها في مكتبها الآن

Mas, mesmo se ela concordar com os quatro, o que eu duvido,
ولكن حتى موافقتها على أربعة ..

Não apenas esta menina querida ter concordado em ser minha noiva... como ela também concordou em ser a mãe do meu filho.
ليس وحسب موافقة هذه الفتاة العزيزة على أن تكون زوجتي... بل وأيضاً موافقتها على أن تنجب طفلي