"موالين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leais
• leal

Os ciganos do conde, leais até à morte daquele a quem servem.
وغجر الكونت اللذين يخدمونه موالين حتي الموت

Os meus guerreiros mongóis não são muito inteligentes, mas são leais.
محاربو المنغول لَيسوا لامعين جداً لَكنَّهم موالين

Mas ele possui mais do que apenas a sua magia. Ele tem magos e feiticeiros que lhe são leais.
لكنه ليس فقط لديه سحره لديه مشعوذون وعرّافون موالين له

Não há controlo. Absolutamente nenhum. Somos todos súbditos leais.
ليس هناك سيطرة، على الإطلاق جميعنا موالين

A única forma do povinho se manter leal é certificando-nos de que nos temem mais a nós do que ao inimigo.
ليبقى العوام موالين لك، احرصي أن يخشوك أكثر من أعدائك ضعيها حلقة في أذنك

O que sei é que nunca vi duas pessoas tão leais uma à outra.
ما أعرفه هو أنّي لم أرَ شخصين قط موالين لبعضهما البعض

Não desejo perseguir os católicos, mas tenho dificuldade em acreditar que são leais à Coroa.
ليس لديّ رغبة كبيرة لإضطهاد الكاثوليك، لكني أجد صعوبةً بتصديق أنهم موالين للتاج

Esses terroristas, não são tão leais como costumavam ser.
هؤلاء الإرهابيين، أنهم ليسوا موالين كما كما كانت عليه من قبل.

Se eram leais ao antigo mestre, eles não me servem para nada.
إذا كانوا موالين للملك السابق فماذا سأستفيد منهم ؟

Viram os meus novos homens, de acordo com a Guarda Pretoriana dos Imperadores Romanos, leais apenas a mim.
ترون رجالي الجدد على غرار الحرس الإمبراطوري من الأباطرة الرومان؛ موالين لــي فقط.

Até lá, o Porto de Aberdeen será controlado por compatriotas que, como vós, são leais à Inglaterra.
حتى ذلك الوقت فميناء ابردين تحت السيطرة من قبل ابطال مثلك موالين لانكلترا

Retomem a vossa vida como súbditos pacíficos e leais da coroa.
استئنفوا حياتكم السلمية كمواطنين موالين للتاج

As canções sectárias foram banidas, mas eles continuam a reunir-se e permanecem leais à vitória de 1690 e a uma época mais simples e menos tolerante.
لقد تم حظر الأغاني الطائفية، لكنهم لا يزالون يجتمعون ويبقون موالين لأنتصار عام 1690، ولوقت أبسط أقل تسامحًا.

O Apophis ainda tem alguns guardas-serpentes leais.
لدى ابوفيس حراس قليلين موالين له

Vocês, soldados Alemães, foram leais ao Führer e estavam preparados para continuar a batalha por Berlin, embora o abastecimento de munições fosse curto mas qualquer tipo de resistência não fazia sentido.
أنتم، والجنود الألمان، كانوا موالين للفوهرر ومعدّين للإستمرار بالحرب دفاعاً عن برلين رغم أنّ الذخيرة كانت شحيحة والاستمرار بالمقاومة كان عديم الجدوى

O Guardião apenas agracia com a Marca aos seus mais leais servidores.
هذهِالعلامةلا تمنحسوى ، لأشدّ موالين "الصائن" إخلاصاً.

Estais a salvo agora, entre leais súbditos.
أنت بأمان الآن, بين أشخاص موالين

Todos estes homens continuaram leais.
كل هولاء بقوا موالين لي

Tivemos de nos expor aos que ainda eram leais a Ra.
كان لابدّ وأن نفضح أنفسنا من أجل البقية الذي ما زالوا يعتقدونهم موالين لـ(راع)

Sim, mas seriam leais a vós.
-أجل، لكن في النهاية سيكونون موالين لك

Tendes sido leal à vossa regência, mesmo após a retirada das tropas que protegiam as nossas fronteiras.
. لقد كنا موالين لحكمك .حتى بعدما قمتِ بسحب القوات التي تحمي حدودنا