"مواهبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus talentos
• os seus talentos
• seu talento
• capacidades
• teu talento
• suas habilidades
• dons
• dos teus talentos

Se tiveres uma mentalidade fechada, ou seja, se pensares que os teus talentos têm limites, podes desistir por presumires que descobriste algo em que não és lá muito boa.
إن كانت عقليتك ثابتة، أي أن مواهبك لا تتطور، فقد تيأس، وتحسبُ أنك لا تجيد القيام بهذا الشيء.

Eu usarei os teus talentos quando chegar a temporada de basebol, meu amigo, ou se fizermos boxe.
سأستخدم مواهبك بموسم البيسبول يا صديقي أو في الملاكمة

os seus talentos estão desperdiçados na agricultura.
قد تكون مواهبك مهدورة على المحصول العضوي

Seria uma pena que desperdiçasse seu talento em Port Royal.
ومن العار لك أن تضيع مواهبك في الميناء الملكي

Tenho um trabalho muito mais adequado às tuas capacidades.
لديّ وظيفة أفضل من أجلك تتناسب مع مواهبك القليلة.

Acho melhor livrares-te dos legumes... e usares o teu talento para a carne.
أعتقد من الأفضل أن نفرج عنك من البقوليات و نحوِّل مواهبك نحو اللحم.

É uma cerimónia tradicional, onde os leões passam a adultos demonstrando as suas habilidades.
إنه تقليد نقوم به عند بلوغ السن القانوني حيث تثبت رجولتك بإستعراض مواهبك

Porque Nick tem uma história contigo, pode não reparar nos seus dons...
ولأن نـك يمتلك ماضٍ معك.. قد لا يرى جميع مواهبك مثلي.

sei que o meu aspecto te perturba, mas preciso dos teus talentos mais do que nunca.
أعلم إن مظهري يُقلقك لكن مواهبك مطلوبة الآن أكثر من أي وقت.

- Ao mesmo tempo. - Poderia usar os teus talentos.
في وقت واحد استطيع ان استفاد من رجل بمثل مواهبك

os teus talentos superam os de outros, mas tu esconde-os.
مواهبك تفوق ما لدى الآخرين، إلا إنك تخفينها

depois mandam-te entrar, olham-te fixamente, odeiam-te. Tu cantas, danças e exibes os teus talentos, aqueles que maravilhavam os teus pais.
وهم ينظرون اليك ويحدقون ويكرهونك وتغني وترقص وتعرض لهم مواهبك التي كانت تبهج امك اباك

Vou precisar de homens com os teus talentos, para espalhar os nossos costumes por toda a galáxia.
سوف احتاج رجال بمثل مواهبك لان ينشروا طرقنا عبر المجرة

Reconheço que a sua formação é impressionante, e de certeza que há muitas enfermarias para negros que beneficiarão com os seus talentos...
مقتنع بأنّ خلفيتك مثيرة الإعحاب وأنا متأكد أنّ هناك العديد من المستوصفات الزنجية ،التي ستستفيد من مواهبك

Peço-lhe que use os seus talentos, perscrute as almas deles e, se houver trevas dentro delas, serão entregues a Monsieur Forez e serão mortos.
ألتمس منك استخدام مواهبك انظري داخلهما وإذا كان هناك ظلام في الداخل

Apesar de todos os seus talentos, é um novato em questões de família.
... على الرغم من كل مواهبك ... أنتما زلتمجـردمبتدئفيالتعاملاتالعائلية

Obrigado, n°1, Porque com todo seu talento, e você é obviamente um indivíduo brilhante...
شكرا رقم واحد لماذا على الرغم من كل مواهبك و أنت من الواضح أنك رجل ذكيّ جدًّا

Porque não confiar simplesmente no seu talento natural.
إذا لماذا لا تعتمدين إذا على مواهبك المعتاده؟

Não, na verdade, não fizemos nada sem ser falar sobre as suas capacidades de compras nas últimas 24 horas.
لا لا بالواقع لم نفعل شيئا باستئناء الحديث عن مواهبك التسوقية خلال اخر 24 ساعة

Vais desperdiçar o teu talento com gente que não se importa com o ensino.
أنت ستهدرين مواهبك على الناس الذين لا يعيرون أي اهتمام للتعليم

Empregou todas as suas habilidades de actor.
وقد استخدمت كل مواهبك كممثل سابق.

Estou a tentar realmente a permitir-lhe liberdade que os seus raros dons merecem, mas estás a dificultar e muito.
أحاول حقاً السماح لكَ بعرض مواهبك النادرة المستحقة ، ولكنّك جعلته أمراً صعباً للغاية

Não sabia que a chantagem era um dos teus talentos.
لم اعرف ان الابتزاز احد مواهبك