"مواهبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• potencial
• seu talento
• os seus dons
• seus talentos
• talento dele
• talentos dele

Quis garantir que o seu potencial excepcional não se perdia.
أردنا التأكد من عدم ضياع مواهبه غير العادية

E existe um lugar em que todos nós podemos despertar o nosso potencial.
وهناك مكان له لعرض مواهبه على وجه كامل

Tento trazer o Michael e o seu talento para o sul e tornar-se membro do nosso corpo docente.
لقد كنت أحاول إقناع "مايكل" لإحضار مواهبه إلى الجانب الجنوبي ويصبح العضو الجديد في كليتنا المحترمة.

Ele ficou tão furioso, passou a desperdiçar seu talento.
* كان غاضباً جداً * * و بدأ بخسارة مواهبه *

Olha, tu lutas, eu falo. Cada um tem os seus dons.
. هاي , انت تقاتلين , وانا اتحدث . كلٍ منا له مواهبه

Com todos os seus dons ele era um péssimo julgador de carácter
بكل مواهبه كان قاضي فقير.

Que maldição para um homem incluir isso nos seus talentos!
يا لها من لعنة لرجل ليتذكرها من بين مواهبه

Um amigo e criado do Sr. Field e estrela da série da WB em produção, "Pete's Pond" foi pego em flagrante mostrando os seus talentos a uma jovem fã.
صديق قديم للسيد فيلد قبض عليه بالجرم المشهود يعرض مواهبه على معجب صغير السن

Mas vê, eu tirei uma e o Travis tirou a outra, sabes, com todo o talento dele.
لكن إليك الأمر أنا التقطت واحدة وترافيس التقط الأخرى تعرفين مع كل مواهبه

Ou talvez não penses que "vingança" é um dos... - muitos "talentos" dele!
أو أنك ربما لا تعتقد أن الانتقام أحد مواهبه المتعددة

E existe um lugar em que todos podemos despertar o nosso potencial.
له مكان لعرض مواهبه على وجه كامل

Ele acha que estou na terra para alimentar o seu talento.
هو يظن أني خلقت في الأرض لأطبغ مواهبه

(Risos) Mas eu não me importo, porque cada um deles tem o seu talento único que pode ser melhorado tal como todos nós.
(ضحك) ولكن لا مشكلة لديّ في هذا، لأن كل واحد منهم لديه مواهبه الفريدة التي يمكن تحسينها تمامًا مثلنا جميعًا.

Mas pensou que os seus talentos deviam de ser usados para um bem maior.
لكن فكر ان مواهبه يجب ان تستخدم لاجل الجيد في العالم

Mostre aos nossos soldados que eles lutam por um país onde qualquer homem poderá singrar, desde que os seus talentos o mereçam.
أري جنودنا قتالهم لأجل البلاد حيث يستطيع أي رجل الصعود إذا كانت مواهبه تستحق

- Ou... alguém reconheceu o talento dele a actuar e deu-lhe um emprego.
أو تعرّف شخص على مواهبه الحقيقيّة وأعطاه وظيفة.

Se o seu médico-legista é assim tão bom como diz, tenho a certeza que poderemos encontrar algo melhor para aproveitar os talentos dele.
لو كان رجلكِ جيد كما تدّعين، فمتأكدة أنه يمكننا العثور على طريقة أشد تأثيراً للاستفادة من مواهبه