"مواهبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talento
• os meus talentos
• minhas habilidades
• minhas capacidades
• os meus dotes

Ele tem a lista e um plano para transformá-la em dinheiro, aproveitando o meu talento.
وأفضل خطة لتحويل القائمة إلى مال، هي إستخدام أحد مواهبي المتعددة

Lois, o meu talento transcendental é que me levou para onde estou.
لويس سفير مواهبي جعلني ما أنا عليه اليوم.

Eu encontrei o sucesso, devido ao meu talento sem limites.
لقد وجدتُ النجاح بسبب مواهبي غير المحدودة.

Perguntem a vocês mesmos, quando voltarem à vossa vida diária: Como é que estou a usar os meus talentos para ajudar a sociedade?
لذا اسائِلوا أنفسكم في حياتكم اليومية: كيف أستخدم مواهبي لمساعدة المجتمع؟

Sou apenas uma entre milhões de pessoas a quem tem sido dito que, para realizar os meus sonhos, de modo a contribuir com os meus talentos para o mundo, tenho de resistir à verdade de quem sou.
أنا واحدة من ملايين البشر الذين قيل لهم أنه من أجل تحقيق أحلامهم، ولتقديم مواهبي للعالم، علي مقاومة حقيقة ما أنا عليه.

Queria ir a algum lugar onde pudesse fazer o bem, onde as minhas habilidades seriam apreciadas.
أردتُ الذهاب إلى مكان ما أين يمكنني أن أكون مفيداً لأقصى درجة. أين تُقدّر مواهبي.

Achei que haveria maneira de um homem com as minhas capacidades ser útil à sua organização.
رأيت أنه لابد من طريقة لرجل يحمل مواهبي بالتحديد أن يكون خادماً في منظمتك

Que o meu talento bastaria, mas não basta.
بأن مواهبي ستكون كافية لكنها ليست كذلك

Já que escreveste uma canção, talvez pudesse usar o meu talento para dar alguma coisa à Emma.
ربما يمكنني أن أفعل شيئاً لـ(إيما) بإستعمال مواهبي.

Quem alimenta o meu maldito talento?
ومن يصبغ مواهبي أنا ؟

Não vou desperdiçar lá mais o meu talento.
لن أضيع مواهبي هناك بعد الآن

- O meu talento levou-me lá.
مواهبي قد أوصلتني إلى هناك.

Vou levar o meu talento para Shelbyville.
- أنا سأخذ مواهبي إلى شيلبيفيل

Porque os meus talentos não têm subsídio de saúde incluído, avó.
لأنَّ مواهبي لا تناسب المنافع الصحية، جدَّتي

Mas os rancheiros não souberam apreciar os meus talentos.
لكن رؤساء المزرعة المغرورين لم يستطيعوا أَن يقدر مواهبي.

E já que estamos aqui a beber juntos, parto do princípio de que precisas de um homem com os meus talentos.
والقرف، وبما انك هنا تقاسم الشراب، و أنا ستعمل نفترض التي تحتاجها رجل من مواهبي معينة.

Digamos que tenho um acordo com um certo indivíduo, que desafia a vida, o qual aprecia os meus talentos multifacetados.
دعنا فقط نقول بأنه لدي بعض الترتيبات من أفراد تحديات الحياه والتي تـُقدر مواهبي المتعددة

os meus talentos vão além de saber se ele quer chocolate simples ou crocante.
مواهبي تفوق سؤال ما إذا كان يريد رقاقة شوكولاتة أو دقيق الشوفان

os meus talentos são mais valiosos. Recebo proporcionalmente.
مواهبي تقيّم أكثر من مواهبكَ ويدفعون لي مقابلها

O comandante do meu batalhão tirou vantagem das minhas habilidades.
قائد كتيبتي إستغل مواهبي.

Certo. Mas requer todas as minhas capacidades.
يمكنني فعل ذلك,لكن ذلك سيتطلب كل مواهبي

E a achar um caminho que me permita usar os meus dotes especiais.
للقتال في مسار خاص يسمح لي بإستخدام مواهبي المميزة