"موت والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morte do meu pai
• meu pai morreu
• de o meu pai morrer

Culpei-me pela morte do meu pai, mas devia ter-te culpado a ti.
لمت نفسي على موت والدي بينما كان عليّ لومك في الواقع

Eu não lhe pedi para o fazer, mas caso não tenha reparado, não estou propriamente de rastos, por a morte do meu pai.
لم أطلب منه القيام بذلك لكن في حال إن لم تلاحظ لم يهمني كثيراً موت والدي

A morte do meu pai foi um assassínio puro e simples.
ـ لقد كان موت والدي إغتيالاً ، ببساطة ووضوح

Quando o meu pai morreu, vendi a loja e fui estudar Direito.
وبالتالي بعد موت والدي قمت ببيع المتجر والتحقت بمدرسة الحقوق

Desde que meu pai morreu, ela aterroriza as pessoas e destrói o Reino.
الملكة، مُنذ موت والدي وهي تُروّع الرعيّة وتُفسد في الأرض.

Antes de o meu pai morrer,
... قبل موت والدي

- Filmei a morte do meu pai. - Para com isso. Fazem ideia do que isso é?
لقد صورت موت والدي هل لديك أي فكرة عن هذا الشعور ؟ لو كنت مكانك لجلست منتبهةَ لدقيقة

Admito que desejei a morte do meu pai milhões de vezes, mas não o matei.
اسمع.. أعترف, تمنيت موت والدي مليون مرة، لكنني لم أقتله.

Sim... tive umas informações a noite passada, muito tarde sobre a morte do meu pai.
اجل, لقد علمت بمعلومات جديدة مساء امس بخصوص موت والدي

Agora tenho de chorar a morte do meu pai pela segunda vez.
حسناً، الآن، علي الحداد على موت والدي للمرة الثانية.

E tenho a certeza que teve o seu dedo na morte do meu pai.
وأنا على يقين أن لك يداً في موت والدي

Estás a utilizar a morte do meu pai para construir um exército? Devemos mostrar ao mundo aquilo que faz de nós uma raça superior.
أنت تستغل موت والدي لبناء جيش؟

Mas nada, nem a minha paixão, ou a morte do meu pai, nem mesmo o nosso filho te trouxe para o meu lado.
لكن لا شيء، لا عاطفتي ولا موت والدي

A morte do meu pai enviou ondas de choque pelo submundo.
موت والدي كان صدمة كبيرة جدا

Desde a morte do meu pai... pelas tuas mãos.
وكذلك كان موت والدي على يديكِ

Estás a culpar-me pela morte do meu pai?
هل تقوم بلومي على موت والدي ؟

A morte do meu pai não foi em vão.
موت والدي كان مفاجئاً

Perdoa-me pai. Porque eu pequei. Eu não confesso desde que o meu pai morreu.
سا محني يا أبتي على خطاياي فلم أعترف منذ موت والدي

Agora que o meu pai morreu, apercebi-me que és o mais próximo que me resta dele.
بعد موت والدي أدركت أنّك الأقرب لي مِنْ ناحيته

- O teu pai, depois de o meu pai morrer.
-نعم، فوالدك وبعد موت والدي ...