"موثوقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiável
• de confiança

Tudo o que podemos dizer a este ponto é que uma fonte confiável está disposta a avançar.
كل ما بوسعنا قوله عند هذه المرحلة أن مصدرا موثوقا مستعدّ للمضي قدما

- Pareceu-me bastante confiável. -Não era.
بدا موثوقا بالنسبة إلي لا يبدو ذلك

Não, isso não é fonte confiável.
لا هذا ليس مصدرا موثوقا

Outra tem-na o nosso presidente, o senhor Edgar Trent... Que como sabem, é um cavalheiro de confiança.
واحدٌ منهم بين أيدي رئيسنا السيد إدغار تيرنت، والذي يعتبر موثوقا جداً

Não o divulgamos, mas ele tem sido um conselheiro de confiança.
لم أعلن هذا، لكنه كان ناصحا موثوقا بالنسبة لي

O nosso bom amigo Ellis pode não ter uma morada confiável, mas ele usou o seu novo cartão de crédito para pedir comida chinesa há uma hora.
ربما لا يملك صديقنا إليس) عنوانا موثوقا) لكنه يملك بطاقة إئتمان جديدة دُفع بها مقابل طعام صيني منذ ساعة

Uma das minhas ambições na vida é ser uma pessoa de confiança.
واحد من طموحاتي في الحياة أن أكون رجلًا موثوقا

- Ele não é de confiança. - O que queres que eu faça?
ليس موثوقا به ماذا تريدني أن أفعل ؟

Sabe, uma das minhas ambições na vida é ser uma pessoa de confiança.
كما تعلم... من بين طموحاتي في الحياة أن أكون شخصا موثوقا