"موجوداً عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá quando
• perto quando
• presente quando

- Estavam lá quando ela chegou?
هل كنت موجوداً عندما وصلت سيارة الإسعاف؟

Estás sempre lá quando preciso de ti, Clark.
تكون دائماً موجوداً عندما أحتاج إليك كلارك

Eu estava lá, quando o teu pai te trouxe pela primeira vez.
أنا كنت موجوداً عندما أحضركِ , والدكِ لأول مرة

Eu tentei fechar o ciclo, mas o Carlos não estava lá quando abordei o local.
حاولت سد الفجوة لكن كارلوس لم يكن موجوداً عندما سرقت المكان

Queres estar por perto quando ele descobrir que estás envolvido?
أتريد أن تكون موجوداً عندما يكتشف بأننا متورطان بالجريمة؟

Ele quer ser a pessoa... autorizada a estar presente quando chegar a hora.
يريد أن يكون الشخص الذي يسمح له أن يكون موجوداً عندما يتم الأمر

Ele está a sentir a pressão, ele vai começar a errar, e eu estarei lá quando isso acontecer.
لقد شعر بالخطورة سيبدأ بإقتراف الأخطاء وسأكون موجوداً عندما يفعل

Creio que apenas o camareiro... Ele estava lá quando foste injustamente pago.
أعتقد أنه لايوجد إلّا الحاجب، كان موجوداً عندما لمْ يُدفع لك بعدل.

Macon não estava lá quando eu acordei.
ماكون لم يكن موجوداً عندما أفقت

Macon não estava lá quando eu parti.
ولم يكن موجوداً عندما غادرت المستشفى

O cão não estava lá quando a encontraram.
لم يكن الكلب موجوداً عندما وجدناها

Estava lá quando a polícia me interrogou.
لقد كان موجوداً عندما أستجوبتني الشرطة

Eu estava lá quando ele os matou a todos.
لقد كنت موجوداً عندما قضى عليهم جميعاً.

Ele estava lá quando fizemos o acordo.
لقد كان موجوداً عندما عقدنا الصفقة

- Năo estava lá quando lá fui. - Năo, năo estava.
لأنّه لَم يكن موجوداً عندما كنتُ هناك- هذا صحيح-

Quero que estejas lá quando...
أريدك أن تكون موجوداً عندما...

Eu estava lá quando se magoou.
كنت موجوداً عندما أصبتِ

Eu estava lá quando aconteceu.
كنتُ موجوداً عندما حدث ذلك.

Se ele sair sozinho, segue-o... e, Reuben... ser um apoio significa estar lá quando precisar de ti.
إذا خرج لوحده ، ابتعه ... و يا (روبين) الدعم معناه أن تكون موجوداً عندما أحتاجك

Eu não quero estar por perto quando isso se soltar!
أنا لا أود أن أكون موجوداً عندما يبدأ بالظهور

Nunca estiveste por perto quando alguém precisou de ti.
لا تكون موجوداً عندما يحتاجك الآخرون.

Acima de tudo, quero estar presente quando as desmascarares.
والأهم، أريدُ أن أكون موجوداً عندما تفضحهُم