"موجودون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• existem
• existimos
• Estão
• existir
• existam
• presentes

"Gays" e lésbicas existem na sociedade desde que começaram as sociedades mas, até meados do século XX, os atos homossexuais ainda eram ilegais na maior parte dos estados.
المثليون جنسياً موجودون في مجتمعنا منذ قديم الأزل، و لكن حتى نصف القرن العشرين ظلت منافية للقوانين في معظم الولايات.

Professor, os vampiros só existem nas histórias de fantasmas.
و لكن أستاذ, مصاصي الدماء موجودون فقط في قصص الأشباح

Estamos começando a duvidar se realmente existem ou se são apenas uma lenda.
هل هم موجودون فى الحقيقة ؟ أين هذه الأسطورة ؟

Estou a falar com vocês porque o mundo precisa de saber que existimos.
أنا أتحدث إليك الآن لأن على العالم أن يعرف أننا موجودون.

E ninguém sabe sequer que existimos. Qual é a ementa para hoje?
ـ و لا يعرف أحدا إننا موجودون ـ ماذا على جدول أعمالنا اليوم؟

Charlie, não dispares! Os miúdos Estão no meio do fogo cruzado!
شارلى , لا تطلق النار الفتيان موجودون بمجال إطلاق النار

Ninguém saberá que existem excepto o Presidente e os Chefes de Estado.
لا احد سيعلم انهم موجودون غير الرئيس و مساعدة.

existem apenas pela honra de morrer em combate.
هؤلاء الأشخاص موجودون فقط لشرف الموت في المعركة

Primeiramente, eles já não existem, e em segundo, eles nunca quiseram que ninguém soubesse da sua existência.
ولكن اتصلي الآن أولاً . المنشأة غير موجودة ثانياً , إنهم لن يدّعون بأنهم موجودون في المقام الأول

Eles não existem. Eles não existem há mais de 30 anos.
هم غير موجودون هم غير موجودون لأكثر من 30سنة

E ao contrário dos agentes do FBI, não existem e não podem ser mortos!
و على خلاف عملاء المباحث الفيدرالية وهم غير موجودون فلذا لن يقتلوا

De que serve conhecer as nossas vidas passadas, se realmente já não existem?
كيف تساعدنا لمعرفة حيواتنا السابقة إذا كانوا موجودون حقا ؟

Obrigado por me ajudares a acreditar que os heróis podem existir e existem.
شكراً لك لمساعدتي على التصديق بأن الأبطال يمكنهم أن يكونوا موجودين وهم موجودون

Os palhaços existem há séculos. Tenho aí coisas sobre bobos medievais,
المهرجون موجودون منذ قرون ولدي دلائل علي وجودهم أثناء العصور الوسطي

Durante alguns segundos, todas as décadas, nós existimos, e estes são esses segundos.
للحظات قليلة في كل عقد من الزمن نحن موجودون وهذه هي اللحظات، لنقتحم قصره

Quer dizer que nascemos neste mundo, existimos e depois definimo-nos pelas nossas acções.
لقد ولدنا نحن موجودون ونعرف أنفسنا عن طريق أفعالنا

existimos há 100 mil anos.
إننا موجودون على ظهر الأرض منذ مائة ألف عام.

Nós existimos. E o Cody estava no clube ontem quando apagamos a luz.
أهلا نحن موجودون بجانب ان كودي شاهدنا في النادي

Então, estás a dizer que este lugar está desactualizado, e que só existimos para que consigas ficar bêbado rapidamente?
إذاً أأنت تعني أن هذا المكان عتيق الطراز، وأننا موجودون فقط لكي نوفر لك ثمالة سريعة؟

Marty, a menos que você nos autorize a reprogramar aqueles satélites... para que possamos dar uma olhada... nunca descobriremos em que acampamento Estão.
إذا لم تسمح لنا بإعادة برمجة مهمات تلك الأقمار لنتمكن من رؤيتهم قبل هروبهم فلن نعرف في أي مخيم هم موجودون

Acredito realmente. Acredito que podem existir se realmente desejarmos.
أنا أؤمِن أنهُم موجودون لو أردنا نحنُ كذلك،

Suspeito que se tenha mantido um enorme segredo acerca deste planeta, de que os Fremen existam, aos milhares milhares... e são eles que controlam Arrakis.
اشك فى سر لا يصدق هنا على هذا الكوكب ان الفريمين موجودون بأعداد لا تصدق اعداد

Técnicos e navegação todos presentes.
الهندسة و الملاحة كلهم موجودون أو محسوبون يا سيدي