"موجودًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• existe
• existir
• existia
• estará
• existo
• esteve
• por aí
• estiver

Porque a cura ainda existe, e ainda a quero.
لأنّ الترياق ما يزال موجودًا وما زلت أريده.

Nem sabemos se ele existe. Pode ser um fantasma.
لست متأكدًا إن كان موجودًا قد يكون وهمًا

Mas você é, e existe uma dinâmica de poder que simplesmente não existe com outros casais.
لكنك رئيس، وتوجد قوة ديناميكية هناك هذا ببساطة ليس موجودًا لدى الأزواج الآخرين.

Nenhum registo, telemóvel utilização de cartões de crédito. Nenhum endereço IP, nada. Como se ele tivesse deixado de existir.
لا توجد سجلات، هواتف خلوية، بطاقات مصرفية لا عناوين أنترنت، لا شيء، كما لو لم يعد موجودًا

A Federação ensinou-vos que o conflito não deve existir.
الإتحاد علّمك بأن الصراع يجب ألا يكون موجودًا.

Precisavas de ver algo nele que não existia?
أكنتِ بحاجة لرؤية شيء فيه لم يكن موجودًا بالفعل هناك؟

- Eh pá acorda! O mundo dela existe apenas... porque existem pessoas como nós.
عالمها لا يزال موجودًا بسبب أمثالنا من الناس

Ele existe porque os grandes em ambos os lados da fronteira, o deixaram existir.
إنه باقٍ لأنّ هناك أطرافًا عليا على كلا جانبي الحدود يدعونه موجودًا

O mundo que tu e eu conhecemos, o mundo para lá da vedação, já não existe.
العالم الذي كنّا نعرفه أنا وأنت، العالم الذي وراء السياج لمْ يعد موجودًا.

Uma que nem Deus, se é que Ele existe, me pode impedir de cumprir.
وعدٌ لا يستطيع الرب لو كان موجودًا أن يمنعني من حفظه

Se partirmos do princípio de que ainda existe. Já pode estar feita em papelinhos.
بإفتراض إن ملفه ما زال موجودًا إن لم يُمزق حتى الآن

O vírus, se é que existe, não deixa rasto.
الفيروس، إن كان موجودًا إنه لا يترك آثارًا خلفه

Mas não tem de existir.
لكن ليس عليه أن يكون موجودًا.

O potencial para situações semelhantes. em que as autoridades usam o seu poder para mobilizar a sociedade contra uma falsa ameaça continua a existir atualmente, mas o mesmo acontece com a capacidade de rejeição para combater essas falsas crenças.
إنّ احتماليّة حصول أحداث مماثلة، عندما تستخدم السلطات قوّتها لتحريك المجتمع ضدّ تهديد خاطئ، والذي مازال موجودًا إلى الآن— وكذلك القدرة العقليّة للمعارضين لمحاربة تلك المعتقدات الخاطئة.

Porque isso significava uma proximidade que não existia. Onde é que estou?
لأنه يعني تقاربًا ليس موجودًا من الأساس أين أنا ؟

É, muito engraçado, especialmente quando ele não sabia que eu existia.
أجل، مضحك للغاية، لا سيما الجزء حيث قال أنه لم يكن يعرف أنّي موجودًا.

Se estiveste lá, mesmo que não te recordes dos detalhes, ainda estará algures na tua mente.
إن كنت هناك، حتى لو لا تتذكر التفاصيل فلا يزال موجودًا في عقلك

Fico sentado e apenas existo.
فقط أجلس وأتظاهر بأنّي موجودًا.

Recebemos a dica que um homem assim esteve no concurso "Comilão".
وصلتنا معلومات أن رجلاً يتطابق مع هذه المواصفات كان موجودًا بمسابقة الأكل.

Alguém está a mantê-la assim. Ainda pode estar por aí.
ثمّة أحد كان يلتجئ بهِ، ربّما ما يزال موجودًا.

Se o apanharem ou se estiver perto disso, podes comandar tudo.
لو قبضوا عليه، أو إقتربوا منه ستكون موجودًا لإصدار أوامرك