"موحش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solitário
• lúgubre
• selvagem

Deve ser bastante solitário isto aqui. Especialmente para uma mulher.
. لابد أن المكان هنا موحش خصوصاً بالنسبة لإمرأة

O sítio é algo solitário mas a mãe vem todos os dias.
طبعاً هذا المكان موحش لكن أمك تزورني يومياً

É um caminho solitário, o do necromante.
انه درب موحش كما تعلم درب استحضار الارواح

Quem lutaria por um lugar lúgubre como este?
من الذي يقَاتل في سبيل مكانا ً موحش مثل هذا؟

Ouvi dizer que tem aqui um lugar selvagem, e... bem, senhor,
لقد سمعت انك في مكان موحش هنا و .. حسنا ياسيدي

Querida, você não sabe como é lá fora na estrada. É solitário lá.
عزيزتي , انتي لا تعرفين كيف هو الأمر هناك في الخارج على الطريق انه موحش

É um sítio triste e solitário para velhos brinquedos sem dono.
الحضانة هي مكان حزين موحش تضم الدمى التي ليس لها أصحاب

Porque não há mais ninguém como eu, e isso é um sentimento solitário, e podemos todos senti-lo.
لأنه لا يوجد شخص آخر مثلي وهو شعور موحش ونحن جميعاً نشعر به

É, a cana é local solitário, fechadas as portas, apagada a luz, quando o último dos condenados entrou no reino dos sonhos.
أجل الحجرة تعتبر مكاناً موحش ...بعد الحجز وطفئ الأنوار عندما يبعد رجل الرمل آخر المدنيين

Mas não é solitário ser o original?
ولكن أليس موحش أن أكون الأصلي؟

Compreendo o sofrimento do seu coração. E um local muito solitário.
بمقدورى فهم ألم القلب أنه مكان موحش

O universo é um lugar solitário, doloroso.
الكون مكان موحش و مؤلم

-Lugar solitário.
مكان موحش. هو كذلك.

Parece um modo de vida solitário.
يبدو كطريقٍ موحش للعيش

Escolhi um caminho solitário.
السبيل الذي اخترته موحش ووحيد

É um lugar solitário para se estar.
إنـه مكـان موحش لتكونـي بـه

Isto aqui atrás é um pouco solitário.
‫المكان موحش نوعا ما في الخلف

Isto é solitário, não é?
المكان موحش هنا، أليس كذلك؟

Quando despertei, deparei comigo numa lúgubre cabeça-de-ponte, ... com os meus homens.
عندما استيقظت، وجدت نفسى على شاطئ موحش مع رجالى

Podem achar Nárnia um lugar muito mais selvagem do que o que se lembram.
ربما تكتشفون أن نارنيا مكان موحش أكثر مما تتذكرون

Que lugar tão selvagem.
إنه مكان موحش.