"موسم الجفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estação seca

Fizemos as medições na estação seca para garantir as mais puras temperaturas geotérmicas.
سجلنا درجات الحرارة هذه في موسم الجفاف لضمان نقاوة الدرجات الحرارية الأرضية

Está em curso uma mudança importante da estação chuvosa para a estação seca.
إذ سيحدث التحول الكبير من موسم الأمطار إلى موسم الجفاف.

Praticamente desaparece na estação seca. Não há sítio onde os mosquitos se reproduzam.
إنه تقريبا يختفي في موسم الجفاف. لا يوجد مكان يتكاثر فيه الناموس.

Na estação seca, as mulheres das aldeias locais escavam-nos com as próprias mãos.
في موسم الجفاف النساء المحليات تحفرن بأيدهن المجردة

Na estação seca, a água reduz-se a aquíferos isolados.
في موسم الجفاف , تنخفض المياه لتكوّن بِرَك منفصلة

Em Socotra, uma ilha remota no Mar Arábico, a estação seca é brutal.
هنا في سوكوترا ، في الجزيرة المنعزلة في بحر العرب موسم الجفاف قاس جدا

Mas as coisas começaram da pior maneira possível, o rio encheu a meio da estação seca.
لكن العمل بدأ بأسوأ شكل ممكن النهر يفيض في منتصف موسم الجفاف

- Foi uma estação seca. - Já vi piores.
إن موسم الجفاف قد حل يبدوا ذلك

Se não fosse esta dádiva anual de erva preciosa, as manadas não conseguiriam sobreviver à estação seca, nas áreas circundantes do Kalahari.
إن لم يكن بجانبهم هذه الهبة السنوية من العشب القيم لما تمكّنت القطعان من النجاة من موسم الجفاف "في محيط "كالاهاري

No fim da estação seca na Zâmbia, as pastagens viram pó.
"في نهاية موسم الجفاف في "زامبيا قد تتحوّل المراعي إلى أراض ترابيّة

Os leões podem sobreviver sozinhos, mas a estação seca no Etosha, a cooperação é vital.
تستطيع الأسود العيش منفردة لكن التعاون في موسم الجفاف في "إتوشا" ضروريّ

Chak Ek' atirou a lança ao sol jaguar quando ele se ergueu de madrugada no final da estação seca.
كان (تشاك إيك) يطعن الشمس النمر كلّما ارتفع عند الفجر قرابة نهاية موسم الجفاف.

A quinta e última vítima de Chak Ek' foi um misterioso estranho do ocidente e a sua morte no meio da estação seca abalou a ordem instituída por Hun Ajaw.
فقد كانت ضحيّة (تشك إيك) الخامسة والأخيرة غامضةً وغريبةً من الغرب، وموتها الذي كان في قلب موسم الجفاف هزّ النظام الذي أنشأه (هون أهاو).

Em plena estação seca, no Kalahari, a água chega finalmente ao Okavango.
*في ذروة موسم الجفاف في صحراء *كلهاري... *تصل المياه إلي مستنقع *أوكوفانجو... .