"موسم الحصاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a colheita
• colheitas
• da colheita

Não, a não ser que possas alterar o tempo... acelerar a colheita ou tirar-me deste rochedo!
لا، ما لم تستطيع تعديل الوقت تسريع موسم الحصاد أو تذهب بي بعيداً عن هذه الصخرة

Estarei cá para a colheita.
سأكون هنا قبل موسم الحصاد ـ أعدك بذلك

E após isso, a colheita.
وبعد ذلك سيأتي موعد موسم الحصاد

Vamos assinar o contrato no primeiro dia da lua cheia, e depois, após anos de fidelidade, celebramos o casamento na estação das colheitas.
هل سنوقع عقد الزواج في اول يوم من اكتمال البدر وبعد عام من الخطبة سنحتفل بالزواج في موسم الحصاد

E se o tempo e os mercados não se armarem em parvos, talvez consiga acertar o pagamento dos meus empréstimos no final da colheita.
,و إذا الطقس و السوق لم يزداد سوءا قد أنهي دفعات القروض التي علي في نهاية موسم الحصاد

Acabem a colheita. E se não estiverem prontos...
إنهاء موسم الحصاد / وإذا كنت غير مستعد...

a colheita está feita.
حان موسم الحصاد.

Vamos antes falar das colheitas.
حسنا , بدلا من ذلك لنتحدث عن موسم الحصاد

Ela ajudou os Peregrinos com as suas primeiras colheitas no que agora é conhecido como a Primeira Acção de Graça.
لقد ساعدت الحُجاج في موسم الحصاد الأول أو ما يُطلق عليه الآن عيد الشُكر الأول

Para começar, ataca mais durante a época das colheitas, os agricultores estão em casa doentes com febre exatamente na altura em que precisavam de estar nos campos a apanhar as suas colheitas.
فهي تنتشر مثلًا خلال موسم الحصاد وعوضًا عن الخروج إلى الحقول لجمع المحاصيل يُضطر الفلاحون إلى ملازمة الفراش نتيجة الحمّى

Vou entregar-lhe o Samson antes da colheita do mês.
سأسلم لكم شمشون قبل موسم الحصاد

Estão sempre a deslocar-nos. Por causa da colheita. Chegámos há uma semana.
-إنهم ينقلوننا كثيراً بسبب موسم الحصاد كنا هنا منذ أسبوع واحد فقط

É o centésimo aniversário do Festival da colheita.
إنها الذكرى المئوية لمهرجان موسم الحصاد