"موصداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trancada
• fechada
• trancado
• destrancada

Treinam horas a fio com a porta trancada.
.إنَّهم متفانون في اللعب، إنَّهما يمارسانها لساعات عندما يكون الباب موصداً

Sim, são obcecados pelo jogo. Treinam horas a fio com a porta trancada.
.إنَّهم متفانون في اللعب، إنَّهما يمارسانها لساعات عندما يكون الباب موصداً

- Merda o quê? Por que é que esta porta está trancada e as outras não?
لا شىء يستدعى اللعنة، إنْ كان هذا الباب موصداً والآخر ليس موصداً

Se eu não responder, ou se eu responder, mas o que vir já não for eu, mantenha a porta fechada.
إن لم أجبك، أو أجبتك ووجدتني على غير ما تراه الآن، ابق ذلك الباب موصداً.

Mantenho-a fechada no cofre, não é disparada há anos.
أحتفظ به موصداً في الخزنة، لمْ يُطلق منه منذ سنوات.

Não está trancado.
إنه ليس موصداً بالأسفل

Eu o vi pela janela. A porta estava destrancada.
رأيتُه من خلال النافذة، لم يكن الباب موصداً

Esta porta estava trancada, senhor,
كان هذا الباب موصداً عن آخره سيدي

- Está trancada.
لازال موصداً يا سيدي لقد تأكدت

Mãe, a porta estava trancada.
أمي, الباب كان موصداً

A porta fica fechada, tenente. Isso é uma ordem.
ابق الباب موصداً أيها الملازم هذا أمر

Fiquem aí dentro. Mantenham a porta fechada.
أمكثي في الداخل وابقي الباب موصداً

Essa porta ficava fechada durante a noite.
يبقى هذا الباب موصداً مساءً.

Porque é que aquela divisão estava fechada?
لماذا كان القبو موصداً ؟

Parece que a avó Cora deixou isto trancado.
يبدو أنّ جدّتي (كورا) تركت هذا المكان موصداً

- Não estava trancado.
لم يكن موصداً

Chegámos aqui e a porta estava destrancada.
وصلنا إلى هنا، و لم يكن الباب موصداً.