"موصولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligado
• ligada
• ligados
• ligadas
• fios

O pescoço está ligado à base do crânio e não à nuca.
رقبته موصولة بأسفل جمجمتة , و لابقفا رأسه

O dispositivo que lhe foi colocado está ligado ao meu monitor cardíaco.
الألة التي عليكِ موصولة بجهاز قياس نبضات قلبي

Temos quatro quilos de C4, ligado a um detonador accionado por um sensor de profundidade.
وجدت قنبلة للتو لدينا أربع أطنان من المتفجرات موصولة بزناد آلي

Mas, desta vez, só encontrei uma arca congeladora, ligada a uma tomada de iluminação, o que é completamente ilegal.
ولكن هذه المرّة، كلّ ما وجدتُه كانت ثلاجة، موصولة بمأخذ الإضاءة، الذي هو بالمناسبة، غير قانوني تماماً.

Simboliza a versão da artista ferida pelo passado, mas também está ligada por uma artéria à sua segunda imagem.
إنها تعبر عن نسخة من الفنانة التي أصيبت بسبب الماضي... ولكنها موصولة أيضاً عبر شريان بذات ثانية.

Encontrei-os num dos compartimentos, ligados ao sistema eléctrico do avião.
وجدتُها في إحدى المقصورات السقفيّة موصولة بنظام الطائرة الكهربائيّ

Num estado onde 75% das comunidades não estão ligadas por estrada a um hospital, é necessário um voo caro.
في ولاية حيث 75 في المائة من الجماعات غير موصولة بمستشفى عبر طريق، من الضروري توفر رحلة مكلفة عبر الطائرة.

O cartão de crédito estava ligado a um serviço de armazenamento online.
بطاقة إئتمانها موصولة بخدمة تخزين على الإنترنت

Dentro disso, aproximadamente 35 centímetros de fio ligado a um microprocessador que
حوالي 14 بوصة من الأسلاك الصلبة موصولة بمعالج والتي، من بين أمور أخرى تخلق دائرة مغلقة

Então... tivemos a informação sobre aquele colete-bomba que tinha vestido, e acontece que um dos fios do gatilho, nem sequer estava ligado à bateria.
ثم وصلنا تقرير عن الحزام الناسف الذي كنت ترتديه و اتضح أن أحد الأسلاك التفجير لم تكن موصولة بالبطارية

Ligar o receptor. Já está ligado. Bom... vamos lá.
هيا لنوصلها هيا انها موصولة الان

Deixei o ferro ligado na minha caravana!
تركت المكواة موصولة سأعود في الحال

Alex, isto nem está ligado.
ماذا ؟ أليكس , انها ليست موصولة بأي شيء

Está ligado aos circuitos de tempo aqui embaixo.
أنها موصولة بدوائر الوقت الموجودة هنا

O que vemos aqui é a folha de metal, ligada a um condutor de som, e sendo alimentada por um gerador de frequências.
ما نستطيع رؤيته هنا هو لوحة معدنية، هذه المرة موصولة مع كرت الصوت، ويتم تغذيتها بواسطة مولد ترددات.

Penso que ou és tu ou és tu. Tu, porque estás ligada às máquinas.
أعتقد أنه إما أنت، أو هو أنت لأنك موصولة بمجموعة أجهزة

Está ligada a um transmissor que passa por aquela faixa.
إنها موصولة بالمرسل الذي يمر عبر تلك الراية

Todos os telhados estão ligados, no subsolo, a um tanque de 400 000 litros, e não se perde nenhuma água.
جميع الأسقف موصولة تحت الأرض بخزان ذو سعة 400،000 لتر ولا يتم إهدار أي قطرة ماء

Os Campos de Tratamento de Tumores usam transdutores colocados externamente ligados a um gerador de campo para criar um campo elétrico artificial nessa estação espacial.
الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بموّلد حقل لتخلق حقل كهربائي اصطناعي في محطة الفضاء تلك.

Novos, poderosos, ligados a tudo, para mandar em tudo.
الجديدة والقوية كانت موصولة بكل شيء وموثوقة لتشغلها كلها

A vigilância era feita manualmente e as escutas ligadas à mão.
وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك موصولة باليد.