"موضعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posição
• teu lugar

Poderia ter sido, se o vosso advogado não tivesse apresentado a vossa posição à SEC dez dias antes do que era suposto.
،كلّا ، لكانت تكونَ كذلك لو لمْ يسلّم محاميك موضعك مع لجنة الأوراق الماليّة والبورصات .عشرة أيّام قبل موعدها المفترض

Sim, ele estaria decerto em posição de melhorar as coisas, mas não um homem fraco como Brad Fletcher.
نعم، أنه سيكون بالتأكيد في وضع يمكنه من تحسين الأمور ولكن ليس رجلا ضعيفا مثل براد فليتشر انت غيرت موضعك

Deus sabe que eu seria muito mais intratável, se estivesse na tua posição.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

Conheci várias pessoas na sua posição durante esta missão.
أتعلم لقد قابلت أشخاص ليسوا بقليلين فى مثل موضعك مُنذ أن بدأت المُهمة

Qualquer pessoa no teu lugar faria a mesma coisa. A Liza fez.
أي شخص في موضعك كان ليفعل الأمر نفسه. "لايزا" فعلته.

Já estive na tua posição, confundindo a minha própria arrogância com o toque de Deus. Isso não é religião.
لقد وقفت مرةً في موضعك هذا مخطئ بغطرسة مني بلمسة الخالق , هذا ليس التدين

Se disparares agora, sem ter visibilidade, vais revelar a nossa posição e encher-nos de buracos.
قم بتصويب ليس لنا في موضعك هذا وسوف نقتل جميعاً

- Não é muito. Uma mulher na sua posição deve tentar ganhar dinheiro de outras maneiras.
إمرأة في موضعك ربما تحاول كسب المال بطرق اخرى

Sabes tão bem como eu, mais ainda devido à sua posição, que o Tribunal Internacional andou a investigar o governo dos EUA e a CIA por vários crimes.
أنت تعلم بقدر علمي ، رُبما تعلم أفضل مني حتى بالنظر إلى موضعك بأن المحكمة الدولية تقوم بالتحقيق في قضايا تتعلق بالحكومة الأمريكية والمخابرات المركزية

Mantenham as comunicações e verifiquem os vossos sectores, regressem à posição inicial.
حافظى على الإتصال وقومى بإخلاء القطاع الخاص بكِ . عودى إلى موضعك

Sim. Gostava de saber mais sobre a sua posição sagrada.
بالطبع أوّد أن أعلم أكثر عن موضعك المقدّس.

Mete-te na posição de cavalo!
سيتوجب عليك إيقافها اتخذ موضعك

Eu entendo sua posição Sr. Webrey
آقدر موضعك , السيد / ويبلي لكن لا تستطيع الذهاب

Sobre isso... isto nunca é fácil, mas temo que, tivemos de mudar a tua posição neste momento.
بشأن هذا ... اسمعني ، لن يكون هذا سهلا ً، و لكن أخشى بأننا اضطررنا لإنهاء موضعك بهذا الوقت

E se ela lhe der um filho, ele destitui-a da sua posição.
وإن هبت له بطفل سوف يزيلك من موضعك

A tua posição, como todas as mulheres, é efémera.
موضعك, مثل كل النساء هو العبور

Mas poderás querer repensar a tua posição.
لكن ربما تودين إعادة تفكير موضعك

Como querias que adivinhasse que faria com que a tua posição na Neubacher caísse vertiginosamente?
.عن مفاوضات عميلهم بالإندماج أعني ، كيفَ يُفترضُ عليّ أن أعرف أن ذلك سيجعل موضعك بـ"نيوباكر"ينزل بهذه السرعة؟

Quando aparecer, só tens de mudar a posição de uma das alavancas de A para B ou vice-versa, e o robô registará a tua posição dimensional e transporta-se para outra das 11 dimensões, ao acaso.
عندما يظهر، ما عليكم إلا تبديل مكان إحدى الرافعات من "ألف" إلى "باء" أو العكس، بعدها سيسجل الروبوت موضعك البعدي وينتقل فوريا وعشوائيًا إلى إحدى عشر بعدا آخر.

Estou bem. Fiquem em posição.
أنا بخير ابقي في موضعك

Deixa-me ir para o teu lugar.
الآن دعني آخذ موضعك