"موضوعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tema
• assunto
• tópico

- Olá. - Olá, não consigo decidir o tema.
مرحباً أهلاً ، لا يمكنني أن أختار موضوعاً

Não é um tema que diga respeito aos Estudos Sociais, pois não?
إنه ليس موضوعاً متعلقاً بالدراسات العامة, أليس كذلك؟

Não é um tema novo na literatura, mas é um dos preferidos.
ليس هذا موضوعاً جديداً في الأدب. لكنّه يبدو لكي يكون أحد الأشياء المفضلة.

Porque não me manda ajoelhar... e pedir-lhe perdão por falar num assunto desagradável?
أجلس؟ لمَ لا تطلب مني أن أركع وأطلب غفرانه لأنني ذكرتُ موضوعاً مزعجاً؟

Por muito apurado que seja o meu instinto jornalístico, prefiro ter um amigo a uma história, por isso vou desistir do assunto.
وكما تعرف ،بقدر الشغف الصحفي الغريزي أفضل أن أكسب صديقاً على أن أكسب موضوعاً لذا انس الأمر برمته

Vamos debater um tópico que vos vai ajudar nos trabalhos escritos.
سوف أقترح موضوعاً لكي تفكروا بشيء تكتبونه بأوراق نهاية الفصل

CP: Sim, criei um tópico no domingo.
كريستوفر: نعم، لقد نشرت موضوعاً في يوم الأحد.

Acho que tenho um novo ponto de vista para o meu tema. Vanessa, vamos embora.
اعتقد أني وجدت موضوعاً الآن فينسا دعينا نذهب

Estou a começar a achar que não é paranóia foi um bom tema para esta noite.
أنا متأكد من أن موضوع الإرتياب لم يكن موضوعاً مناسباً لإثارته الليلة

E pelo seu sotaque, a imigração não será um tema em relação ao qual você seja totalmente imparcial.
وبالحكم على لهجتكَ فالهجرة غالباً ليست موضوعاً يمكن أن تكون عادلاً فعلاً تجاهها

A mudança climática é um tema actual e é muito importante que monitorizemos o nível de CO2.
التغيير المناخي ليس موضوعاً شائعاً الآن لكن من المهم علينا متابعة معدلات ثاني أكسيد الكربون في الجو

Ele só estava a tentar agradar-te escolhendo um tema que achava que ia gostar.
كان يحاول إرضائكِ بإختياره موضوعاً إعتقد أنّكِ ستحبينه.

Não, foi um tema muito popular este ano.
لا، كان موضوعاً له شعبية كبيرة جداً هذا العام.

Tem dificuldade em concentrar-se num assunto.
لقد قضيت وقتاً صعباً تطارد موضوعاً واحداً, أليس كذلك؟ أمي

E há o sentimento geral de que, uma vez que fomos mal tratados durante 400 anos, a lealdade à América não é um grande assunto à mesa de jantar.
وهناك شعور عام بأن الولاء لأمريكا ليس موضوعاً رائجاً للحديث، بما أننا ظُلمنا ل4 قرون

Não, mas se o seu futuro depende desse subsídio para o documentário, acho mesmo muito que deves procurar outro assunto.
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية اعتقد حقيقةً انه من الواجب أن تجدي لك موضوعاً

Pode ser difícil arranjar assunto quando se está a falar com quem nos rouba.
موضوعاً يسهل التحدث عنه مع لص أنا لست لص

Creio que quando se fala com um príncipe, espera-se que seja ele a escolher o assunto.
أعتقد أن عند الحديث مع أمير، من اللائق انتظار الأمير أن يختار موضوعاً.

Bom, ao menos isso vai dar-nos assunto para falar...
حسناً , علي الاقل قد منحانا موضوعاً لنتكلم بشأنه

A família nunca deve ser tópico de conversa.
العائلة لا يجب أن تكون أبداً موضوعاً للحديث

Temo que a Sybil já tenha feito dos Crawley um tópico permanente.
أخشى بأن "سيبيل" قد جعلت من آل "كراولي" موضوعاً دائماً بالفعل

Crê que fez desta casa um tópico indesejado de conversa local.
إنها تعتقد بأنكِ قد جعلت هذا المنزل موضوعاً محلياً لكلامٍ بغيض