"موضوعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• objectiva
• objetiva
• objectivos
• subjectivo
• objetivas
• objectivo
• objetivo
• objectivas

Há uma realidade objectiva para o que aconteceu, e aquela comissão nunca vai sabê-la.
هناك حقيقة موضوعية لما حدث لن تفهمها هذه اللجنة أبداً

É mais fácil pensar nisto de forma objectiva para não parecer tão estúpido.
سيكون من الأسهل التفكير في الأمر بشكل أكثر موضوعية لو لم يكن غبياً

Não sei se és objectiva em relação a isto, Ellen.
لست متأكد من كونكِ موضوعية حول هذا الامر

Andámos à procura de uma maneira mais objetiva de avaliar este fenómeno.
لذا كنا نبحث عن وسيلة أكثر موضوعية لتقييم هذه الظواهر.

Os dicionários são um guia e um recurso maravilhoso mas não há nenhuma autoridade objetiva de dicionário que seja o árbitro final sobre o que significa uma palavra.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

Conseguimos realizar uma monitorização de alta frequência para obter dados objectivos.
يمكننا القيام برصد عالي التردد للحصول على بيانات موضوعية.

Sim, eu não achava que isto fosse levado a sério. Pai, o humor é muito subjectivo, está bem?
أجل ، لم أعتقد أنهم سيأخذونها بهذه الجديّة أبي ، الفكاهة غير موضوعية للغاية ، موافق ؟

Podemos fazer declarações objetivas sobre um assunto que existe de forma subjetiva. É o que os neurologistas fazem.
بإمكانك عمل ادعاءات موضوعية عن مجال ذاتي في طبيعة وجوده و هذا ما يفعله علماء الأعصاب حقاً

Será bom ter alguém objectivo.
من الجيد ان تحظى بنظرة موضوعية معك

Talvez seja mais fácil para mim ser objectiva agora.
حسنا، من المحتمل أنه أسهل بالنسبة لي أن أكون موضوعية الآن

Na outra noite, percebi que tem uma visão muito objectiva.
مقابلتك في تلك الليلة ، جعلتني اكتشف ان لديكي نظرة موضوعية

Ia oferecer-te a história, mas depois desse testemunho de coração ferido, não vais ser suficientemente objectiva para descobrir o resto.
كنت سأعرض عليك كتابة القصّة، لكن بعد هذا الشهادة المؤثرة، لست موضوعية بما فيه الكفاية لتغطية بقيتها.

Estou a ter dificuldade em permanecer objectiva relativamente ao caso.
أواجه مشاكل في أن أكون موضوعية فيما يتعلق بهذه القضية

Ao contrário de todos no mundo, a memória dela faz com que ela mantenha uma visão pura e objectiva das pessoas e das relações.
على عكس باقي الناس في الدنيا فذاكرتها تسمح لها بأن تحتفظ بفكرة موضوعية عن علاقات الأشخاص

Bem, obviamente, tu tiveste uma conexão, e agora não consegues ser objectiva.
حسناً من الواضح أنك كونتي ارتباط والآن لا يمكن أن تكوني موضوعية

O dinheiro também não é uma realidade objetiva, não tem valor objetivo.
مجدداً، المال ليس حقيقةً موضوعيةً، لا يملك قيمةً موضوعية.

Havia uma realidade objetiva na minha casa assombrada, não era?
وكانت توجد حقيقة موضوعية في بيتي المسكون، صحيح؟

Bem, tenho formação de cientista social, então a minha obrigação é ser objetiva.
حسنًا، أنا عالمة اجتماع مدربة لذا، إنّ عملي أن أكون موضوعية

Há uma medida de subjectividade no que dizem e como interpretam quaisquer dados objectivos que tenhamos.
هناك قدر من الذاتية في ما يقولون وكيف يفسرون أي موضوعية في البيانات التي قد تكون لديك.

O tipo de pessoa que entende que o que diz a lei é subjectivo.
سيقال أنك رجل يفهم أن رسالة القانون موضوعية

Podemos querer acreditar que o futuro, com tanta riqueza de dados, será um futuro sem mais preconceitos, mas o facto de termos tanta informação não significa que vamos tomar decisões mais objetivas.
قد نود تصديق أن المستقبل المليء بكم هائل من البيانات سوف يكون مستقبل بلا تحيز، لكن في الحقيقة، امتلاك كم هائل من المعلومات لا يعني أننا سوف نتخذ قرارات أكثر موضوعية.

Estou a reafirmar um facto objectivo.
اعيد صياغة حقيقية موضوعية

Não se é bom médico quando não se pode ser objetivo.
لا يمكن أن تكوني طبيبة بارعة إن لم تكوني موضوعية

Há medidas objectivas. Podemos evitar muita discussão.
توجد إجراءات موضوعية وبإمكاننا تفادى الكثير من الخلاف