| Percebo. outra coisa, começaram os preparativos para os seus anos. | Open Subtitles | فهمت ، على ذكر موضوع آخر ، التجهيز لحفل ميلادك قد بدأ |
| O jogo é uma moda, e sem que dês por isso, estarás preocupada com outra coisa. | Open Subtitles | وفي وقت قصير ستكونين قلقة بخصوص موضوع آخر |
| O que aconteceu ao Professor Fassbender... e a sua filha é outra coisa. | Open Subtitles | ...ما حدث للبروفيسور فاسبيندر وإبنته موضوع آخر |
| Ele aceitou o relógio, senhora... e mencionou outro assunto sobre o qual devemos falar uma outra hora. | Open Subtitles | استعاد ساعته، سيدتي وتطرق إلى موضوع آخر علينا مناقشته في وقت لاحق |
| Não queres lutar, eu entendo. Mas existe outro assunto. | Open Subtitles | أنت لا تريد أن تقاتل,أنا أفهم لكن هذا موضوع آخر |
| Agora Mudando de assunto, reparei que não têm uma réstia de música nesta aldeia. | Open Subtitles | في موضوع آخر ، لاحظت أنه ليس لديك وقع موسيقي في هذه البلدة |
| Este é outro tema, é outra conversa. | TED | و إنه موضوع آخر. إنه حوار آخر. |
| Têm mais informações compiladas sobre o World of Warcraft, na Internet, do que qualquer outro tópico em que haja um wiki associado. | TED | لقد جمعوا معلومات عن ورلد أوف ووركرافت أكثر من أي موضوع آخر على الإنترنت في أي ويكي آخر في العالم |
| Drogas? Não creio. Acho que é outra coisa. | Open Subtitles | لا أعتقد ذلك أعتقد أنه موضوع آخر |
| - Podemos falar de outra coisa? | Open Subtitles | - هل يمكننا التحدث حول موضوع آخر ؟ - مثل ماذا ؟ |
| Podem calar-se ou falar sobre outra coisa? | Open Subtitles | توقفا عن الكلام او تكلما في موضوع آخر |
| - Podemos falar de outra coisa? | Open Subtitles | الا يمكن ان نتحدث فى موضوع آخر ؟ |
| Falamos de outra coisa, certo? | Open Subtitles | سنتكلـّم في موضوع آخر. |
| Mas Wagner é outra coisa. | Open Subtitles | لكن "واغنر"، هذا موضوع آخر. |
| Outra coisa: | Open Subtitles | هناك موضوع آخر |
| outro assunto de meu interesse. | Open Subtitles | موضوع آخر من اهتماماتي |
| E quero falar de outro assunto. | Open Subtitles | هناك موضوع آخر أود مناقشته |
| Mudando de assunto, Montgomery Burns fechou negócio para comprar o Banco de Sangue de Springfield. | Open Subtitles | على ذكر موضوع آخر ، (مونتقمري بيرنز) للتو عقد صفقة لشراء بنك دم سبرنغفيلد |
| Mudando de assunto. | Open Subtitles | بذكر موضوع آخر |
| outro tema. As safras geneticamente alteradas, no meu entender, como biólogo que sou, não dão motivo para controvérsias. | TED | هناك موضوع آخر أريد التحدث عنه . المحاصيل الغذائية المعدلة وراثياً في رأيي،كعلم أحياء ، لايوجد سبب لكي نتجادل في هذا الامر |
| Sugira outro tema. | Open Subtitles | فكّرْي في موضوع آخر |
| Mas esse é todo um outro tópico à parte. | TED | ولكن هذا موضوع آخر ومنفصل تماما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 