"موضوع آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra coisa
• outro assunto
• Mudando de assunto
• outro tema
• outro tópico

Percebo. outra coisa, começaram os preparativos para os seus anos.
فهمت ، على ذكر موضوع آخر ، التجهيز لحفل ميلادك قد بدأ

O jogo é uma moda, e sem que dês por isso, estarás preocupada com outra coisa.
وفي وقت قصير ستكونين قلقة بخصوص موضوع آخر

O que aconteceu ao Professor Fassbender... e a sua filha é outra coisa.
...ما حدث للبروفيسور فاسبيندر وإبنته موضوع آخر

Ele aceitou o relógio, senhora... e mencionou outro assunto sobre o qual devemos falar uma outra hora.
استعاد ساعته، سيدتي وتطرق إلى موضوع آخر علينا مناقشته في وقت لاحق

Não queres lutar, eu entendo. Mas existe outro assunto.
أنت لا تريد أن تقاتل,أنا أفهم لكن هذا موضوع آخر

Agora Mudando de assunto, reparei que não têm uma réstia de música nesta aldeia.
في موضوع آخر ، لاحظت أنه ليس لديك وقع موسيقي في هذه البلدة

Este é outro tema, é outra conversa.
و إنه موضوع آخر. إنه حوار آخر.

Têm mais informações compiladas sobre o World of Warcraft, na Internet, do que qualquer outro tópico em que haja um wiki associado.
لقد جمعوا معلومات عن ورلد أوف ووركرافت أكثر من أي موضوع آخر على الإنترنت في أي ويكي آخر في العالم

Drogas? Não creio. Acho que é outra coisa.
لا أعتقد ذلك أعتقد أنه موضوع آخر

- Podemos falar de outra coisa?
- هل يمكننا التحدث حول موضوع آخر ؟ - مثل ماذا ؟

Podem calar-se ou falar sobre outra coisa?
توقفا عن الكلام او تكلما في موضوع آخر

- Podemos falar de outra coisa?
الا يمكن ان نتحدث فى موضوع آخر ؟

Falamos de outra coisa, certo?
سنتكلـّم في موضوع آخر.

Mas Wagner é outra coisa.
لكن "واغنر"، هذا موضوع آخر.

Outra coisa:
هناك موضوع آخر

outro assunto de meu interesse.
موضوع آخر من اهتماماتي

E quero falar de outro assunto.
هناك موضوع آخر أود مناقشته

Mudando de assunto, Montgomery Burns fechou negócio para comprar o Banco de Sangue de Springfield.
على ذكر موضوع آخر ، (مونتقمري بيرنز) للتو عقد صفقة لشراء بنك دم سبرنغفيلد

Mudando de assunto.
بذكر موضوع آخر

outro tema. As safras geneticamente alteradas, no meu entender, como biólogo que sou, não dão motivo para controvérsias.
هناك موضوع آخر أريد التحدث عنه . المحاصيل الغذائية المعدلة وراثياً في رأيي،كعلم أحياء ، لايوجد سبب لكي نتجادل في هذا الامر

Sugira outro tema.
فكّرْي في موضوع آخر

Mas esse é todo um outro tópico à parte.
ولكن هذا موضوع آخر ومنفصل تماما.