"موطناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lar
• abriga

Certamente estes gansos nunca conheceram outro lar que não este:
ثقةً بأن هذا الأوز لم يعرف موطناً سوى هذا

Forneceu-nos dados como estes, de minúsculas pardelas-pretas que fazem o seu lar por toda a bacia oceânica.
الذي زودنا بمعلومات كهذه عن جلوم الماء القاتمة اللون الصغيرة التي تأخذ من كامل حوض المحيط موطناً لها

Os casais acumulam coisas bonitas, coisas que fazem de uma casa um lar.
الزوجين يجمعون أشياءاً جميلة أشياء تجعل المنزل موطناً

Sempre quis que esse lugar fosse um lar para os meus filhos.
حسناً لكن , كنت أتمنى دائماً أن يكون هذا الفندق , موطناً لأطفالي

abriga cientistas de diversas áreas e dois dos telescópios mais poderosos da Terra.
إنها تستضيف علماء من مختلف التخصصات و تعتبر موطناً لأثنين من أكبر التليسكوبات على الأرض

O recife floresceu e cresceu durante milhões de anos, e foi lar para multidões de esponjas, algas verdes, e animais muito pequenos para se poderem ver.
إزدهر الحيد المرجاني و نمى لملايين السنوات و كان موطناً لمجاميع من الإسفنج و الطحالب الخضراء و حيوانات أصغر من أن تُرى.

Tomo conta de todas as coisas selvagens, que chamam a estas montanhas de lar.
أنا أرعى كل المخلوقات البرية. تلك التي تتخذ هذه الجبال موطناً لها.

A central é localizada no lar do geococcyx californianus, também conhecido como...
أين تقع مزارع الرياح.. فإنها تعتبر موطناً لطيور الجوًاب

Gaza - o lar para 1.4 milhões de palestinos, na maioria, são refugiados da terra que se tornou Israel.
غزة " موطناً لـ 1.4" مليون فلسطيني أغلبهم لاجئين من الأرض التي أصبحت إسرائيل

"de um lar nacional para o povo judeu e empenharia os maiores esforços para fazer isto acontecer."
موطناً قوميّاً للشعب اليهودى وتستخدم "أفضل مساعيها لجعل ذلك يحدث

Encontrarei uma forma de te tirar daqui, e construiremos um novo lar algures.
{\fnAdobe Arabic}سأعثر على طريقة لأخرجكِ من هنا وسنجد لنا موطناً جديداً في مكان ما

Estes pântanos são o lar do Zunityrannus, um Tiranossauro de tamanho médio.
كانت تلك المستنقعات موطناً لـ(زونيتيرانوص)، (تيرانوصور) متوسط الحجم

Como tu, encontrei um novo lar.
مثلك، وجدت موطناً جديداً.

Sabes, Lex, Zeus tinha um filho um filho adoptivo, que achou que podia encontrar um lar entre os mortais.
أتعرف يا (ليكس)، كان لـ(زيوس) ابناً... ابناً بالتبني، أعتقد أنه سيجد... موطناً له بين الفنانيين

A Via Láctea abriga cerca de 200 bilhões de estrelas, mas a nossa galáxia é apenas o começo.
...تُعتبر مجرة "درب التبانة" موطناً لـ 200 مليون نجم لكن، ليست مجرتنا الا البداية

Apesar disso, o mar do sul abriga milhões de minúsculas aves marinhas pouco maiores que andorinhas: petréis.
ولكن ، على الرغم من ذلك فإن المحيط الجنوبي يعتبر موطناً.. لملايين الطيور البحرية الصغيرة التي لا يزيد حجمها عن (السنونو) كثيراً، وتدعى طيور (النوء)