"موظفيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregados
• empregado
• funcionários
• gabinete

Estou a ver os nomes de empregados da companhia dele há seis anos, através de facturas de venda.
لقد حصلت على أسماء جميع موظفيه من شركاته للبناء منذ ستة أعوام و سحبت فواتير المبيعات.

Cinco mil empregados dele perderam as poupanças devido às acções dele.
خمسة آلاف موظف مِنْ موظفيه فقدوا مدّخرات حياتهم نتيجة لأعماله

Então, de 15 em 15 dias, durante dois anos, pedia aos seus empregados que abdicassem dos seus salários e a coisa funcionou.
لذلك كل أسبوعين لمدة سنتين في يوم دفع الرواتب كان يقف أمام موظفيه ويطلب منهم التضحية برواتبهم، ولقد نجح

Sim, também acho que foi o Nathan, porque isto é a última coisa que ele quer ver... o seu melhor empregado ir para outra firma.
أعتقد انه نايثن لأن آخر ما يريد أن يراه، أن أحد أفضل موظفيه ينتقل إلى شركة أخرى

Um grande chefe importa-se com a felicidade de seus funcionários e nada mais.
المدير العظيم هو الذي يهتم بسعادة موظفيه أكثر من أي شيء آخر.

Pediu a uns empregados para me enviarem um cesto de fruta.
يبدو أن أحد موظفيه قد أرسل لي سلَّة فاكهة.

Pensava que o Sr. Hudson não permitia que os seus empregados bebessem.
اعتقد ان السيد هدسون لا تسمح موظفيه للشرب.

Daniel, o Vergis disse-me que lhe roubaste o chip, ...e mataste dois dos seus empregados.
دانيال فيرجس أخبرنى أنك سرقت رقاقته وقتلت إثنين من موظفيه أنا آسف

O que há com os homens e os seus Johnsons a sacudi-los nos autocarro, usando-os para chantagear potenciais empregados?
ماخطب كلّ رجل مع قضيبه يقوم بمداعبته في الحافلة يستخدمه لابتزاز موظفيه ؟

Ele chamou-nos porque suspeitava de um dos novos empregados.
لقد قام بالتعامل معنا لأنه كان متشككاً في أحد موظفيه الجدد

Ele disse que a sua mulher não fazia sexo com ele no ar, e com os seus empregados, se você soubesse satisfazê-la?
هل اخبرك بهذا ان زوجتك تركب القطار للمسافة 30،000 قدم معه ومع منتصف موظفيه

Não vai estar em cima. Um chefe napoleónico, não ia usar escadas na frente dos empregados.
لذا لن يكون الرف العلوي، ورئيس كهذا لن يستخدم أبداً سلّماً أمام موظفيه..

Fazia doações para a caridade, os empregados adoravam-no.
يقوم بالتبرع للأعمال الخيرية، موظفيه يحبونه.

Preciso de contar aos empregados antes que alguém o faça.
يجب أن أخبر موظفيه بذلك قبل أن يفعل أي شخص آخر.

Têm investigado as contas dele, perseguido os empregados, questionado os investidores.
كنت تتحرى عن حساباته المالية تطارد موظفيه وتستنطق مستثمريه

Liguei para o gerente do hotel, perguntei se algum empregado apresentou sinais de ter lutado.
حسنا، أنا اتصلت بمدير الفندق سألته عما اذا كان أي من موظفيه تظهر عليه أي علامات قتال

Acho que um empregado anda a passar cheques sem fundo.
أظن أن أحد موظفيه يدفع شيكات دون رصيد

Eu sei sobre o tipo velho branco que é dono deste lugar. Ele é mau para todos os funcionários.
أعلم بأمر الرجل الأسود القديم مالك هذا المكان والذى كان عنيفاً مع موظفيه

Acho que está na hora de mostrar a ele como deve tratar os seus funcionários.
أقصد أنهُ حان الوقت أن يأخذهُ أحدهم جانباً و يخبرهُ أنهُ لا يجب أن يعامل موظفيه هكذا

Os funcionários só sabem o específico, na área deles.
موظفيه مطّلعين ما يكفي ليكونوا فعالين في منطقة معينة

Neste momento, o Presidente, alguns membros do gabinete e a senhora.
فى الوقت الحالى, الرئيس, وأعضاء قليله من موظفيه وأنت