"موظفيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipa
• funcionários
• empregados
• meu pessoal

Precisa de falar comigo antes de fazer avaliações na minha equipa.
عليك أن تعلمني مسبقا قبل أن تقيّم واحدا من موظفيّ.

A minha equipa é capaz de pensar por si mesma.
موظفيّ هو فريق مكمّل من المفكرين المستقلين.

Não até 3 meses atrás, quando decidiu socar um de meus funcionários.
كان ذلك إلاّ قبل ثلاثة أيام، عندما قرّر لكم أحد موظفيّ في وجهه.

Foi o que disse aos meus funcionários, não foi?
أليس هذا ما أخبرت به موظفيّ صحيح ؟

Entrevistar empregados é diferente de capturar um fugitivo, se calhar armado.
لأنّه لابأس بالنسبة لي أن أقابل موظفيّ المشفى إلاّ أنّنا نتحدث عن هاربٍ هنا ربمايكونمسلحاً،ربماخطيراً.

Não quis que os empregados pensassem que ia fazer gazeta, por isso disse que ia a uma reunião.
-لم أشأ أن يظن موظفيّ أني أتهرب من العمل فأخبرتهم أن لدي مشتري مهم

Pensava que ia ser uma reunião profissional sobre o meu pessoal.
ظننت أن هذا يفترض أن يكون اجتماعاً مهنياً عن موظفيّ

Continuo sem saber o que dizer à minha equipa.
لا زلت لا أعلم ما أخبر به موظفيّ

Sim, vou levá-la à minha equipa amanhã cedo.
أجل، سأناقش الأمر مع موظفيّ في الصباح.

Despedi metade da minha equipa por nós.
طردتُ نصف موظفيّ من أجلنا

A minha equipa preparou-os.
موظفيّ هيأوهم

"Uma e outra vez, "pus as minhas próprias necessidades "acima das necessidades dos meus devotos funcionários.
"فضلت مصلحتي مراراً وتكراراً، على مصلحة موظفيّ الأولياء."

Sabes uma coisa, Toby, um dos meus funcionários está a passar por uma crise.
"أتدري يا "توبي أحد موظفيّ يمر بأزمة

Dois funcionários meus foram assassinados.
اثنين من موظفيّ قد قُتِلا

- Assassinaram dois funcionários meus.
اثنين من موظفيّ تم قتلهما

Ontem, perdi sete funcionários.
لقد فقدتُ سبعة من موظفيّ أمس

- Logo quando pensava que não podiam arruinar mais os meus esforços, os meus empregados dizem-me que têm um rinche à vossa procura?
حينما ظننت أنك لم ...تعد تُضيّع جهودي موظفيّ أخبروني أنّ أحد جوالّي تكساس في أثرك؟

Mantive-a aqui enquanto pude, mas despedi a maioria dos empregados e a Nora mostrou progressos.
أبقيتها هنا قدر استطاعتي، ولكني اضطررت لتسريح معظم موظفيّ و"نورا" أحرزت تقدماً.

- Então! O produtor veio visitar os seus empregados.
-جئت لرؤية موظفيّ

Incentivo o meu pessoal a inovar, a experimentar fórmulas novas e por testar.
أنا أُشجّع موظفيّ ليتجاوزا القواعد و يقوموا بتجربة صيغ جديدة غير مجرّبة مسبقاً

Sobrecarregá-los com um sistema que não funciona que retira o essencial, eles mal têm conseguido trabalhar, que pode impedir alguém do meu pessoal de voltar para a sua família, eu não vou permitir isso.
والتفكير بكبتهم بنظام ٍ هش يجردهم من ضرورياتهم وبذلك لا يتمكنون إلا بالكاد من أدآء أعمالهم نظاماً هشاًً والذي يمنع أياً من موظفيّ للذهاب للبيت إلى عائلاتهم

Expulsou o meu pessoal da sua sala.
لقد طردت موظفيّ من مكتبكِ