"موعدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontro
• data
• horário
• consulta

Para um primeiro encontro, está-me a sobrecarregar um bocado.
أنت تحمِّل كثيرا على فتاة فى موعدها الأول

Não quero que ela julgue que a deixei pendurada. Nunca mais conseguirei outro encontro com ela.
ستظن أني أخلفت موعدها ولن أتمكن من مواعدتها أبداً.

Eu pensei que ela só teria uma reacção alérgica e que não poderia ir ao encontro.
اعتقدت أنها ستتعرض لرد فعل حساسية فقط ثم لن تستطيع أن تكمل موعدها يسبب لها طفح جلدي أو شئ ما

Uma não chamou à outra, ela trocará sua data.
واحدة منا لم تتصل بعد ولكنها ستقوم بتغيير موعدها

Deus, eu acho que a data prevista foi na semana passada.
أعتقد أن موعدها المحدد كان الأسبوع المُنْصَرم

- Olá. Só estou a confirmar se o voo 51 está dentro do horário.
أتأكد مِن قيام الرحلة 51 في موعدها المحدّد.

Cheguei a casa e encontro-a a fazer as malas e ela disse que a consulta aqui foi uma espécie de aviso e depois saiu.
عدت الى البيت و وجدتها تحزم اغراضها لقد قالت ان موعدها هنا كان نوعا ما من اتصال للاستيقاظ وبعدها ذهبت

Um daqueles delinquentes vem cá para me levar a menina num encontro.
أحد الشباب الأشرار يأتي لإخراج طفلتي في موعدها الأول

E aí foi ela para o seu encontro com o Chuck para libertar os últimos três troncos da erva de modo a manter à distância os ratos ocupados.
و بعد ذلك ذهبت لكي تبقي علي موعدها مع تشوك لكي تحرر آخر جذوع الشجرة من العشب. لكي يُبعدَ الفئران النشيطة بعيداً.

Em breve, o grupo seguinte começou o seu encontro romântico.
لاحقاً بدأت المجموعة الثانية في موعدها الرومانسي

E a sua passageira, foi deixada à deriva pelo seu encontro, nada menos que no meio da chuva, e foi ela que lhe pediu para a levar.
و أن مسافرته تركت من قبل موعدها تحت المطر لوحدها وطلبت منه التوصيلة

Talvez algo tenha corrido bem com o encontro.
ربما هنالك أمرٌ جرى بشكل صحيح، في موعدها

Liguei-lhe para ouvir a mensagem que a Britney McCabe deixou depois do encontro com o Neil.
التي تركتها بريتني مكابي بعد موعدها مع نيل

O teu encontro ideal... é um jantar num terraço ou conversar na saída de incêndio.
موعدها المثالي العشاء علي سطح منزل او التسكع على مهرب الحريق مالذي تتحدث بشأنه؟

Ela esperou que a sua filha chegasse a casa... depois do seu primeiro encontro.
كانت تنتظر إبنتها لتعود إلى البيت من موعدها الأول

Ela deslocou-se para norte ao ritmo de umas quantas polegadas por ano para o seu lento mas inexorável encontro com a Ásia.
حَبَتْ شمالاً بِسرعة بضعة إنشات في السنة على موعدها البطيء و العنيد مع آسيا.

Mandou o médico antecipar quatro semanas antes da data.
جعلت الطبيبة تعجل ولادتها لتلد قبل 4 أسابيع من موعدها.

Eu ganhei-o num sorteio, não se podia mudar a data.
لقد فزتُ بها، وقالوا بأنهم لن يغيروا موعدها

Que tipo de mulher não quer escolher a sua própria data?
اي نوع من النساء لا يمكنها اختيار موعدها الخاص بها ؟

Até arranjares uma equipa nova. Ajudamos a cumprir o horário.
حتى تجد طاقم جديد، سنساعد على إبقاء الوضع على موعدها المحدد

Oh, aí vem ele. Está no horário, para variar.
لقد جاءت في موعدها لأول مره

Tudo o que consigo pensar é na sua consulta de pré operação com o cirurgião cardiovascular.
كل ما أستطيع التفكير به هو موعدها مع جراح القلب